§6.86D.1Γλαῦκος μὲν δὴ μεταπεμψάμενος τοὺς Μιλησίους ξείνους ἀποδιδοῖ σφι τὰ χρήματα.
さて、グラウコスはミレトス人の客人たちを呼び寄せて、彼らに金を返した。
τοῦ δὲ εἵνεκα ὁ λόγος ὅδε ὦ Ἀθηναῖοι ὁρμήθη λέγεσθαι ἐς ὑμέας, εἰρήσεται·
アテナイの人々よ、どのような理由でこの話があなたがたに対して語られ始めたのか、その理由がこれから語られるであろう。
Γλαύκου νῦν οὔτε τι ἀπόγονον ἐστὶ οὐδὲν οὔτʼ ἱστίη οὐδεμία νομιζομένη εἶναι Γλαύκου, ἐκτέτριπταί τε πρόρριζος ἐκ Σπάρτης.
現在、グラウコスの血を引く者は一人もおらず、グラウコスのものとみなされる家も一切なく、彼はスパルタから根こそぎに滅ぼされてしまった。
οὕτω ἀγαθὸν μηδὲ διανοέεσθαι περὶ παρακαταθήκης ἄλλο γε ἢ ἀπαιτεόντων ἀποδιδόναι.
このように、預かり物については、返還を求められたときにそれを返却すること以外のことは、心に抱くことさえもしないのが良いのである。