Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §6.86D.1

글라우코스 가문의 단절과 기탁물 반환의 교훈

1577개 구절 중 992번째 · 그리스어

요약

글라우코스는 밀레토스인들에게 돈을 돌려주었으나, 훗날 그의 가문은 완전히 대가 끊겼다. 화자는 아테네인들에게 기탁물은 군말 없이 돌려주어야 한다는 교훈을 전한다.

§6.86D.1Γλαῦκος μὲν δὴ μεταπεμψάμενος τοὺς Μιλησίους ξείνους ἀποδιδοῖ σφι τὰ χρήματα.
그리하여 글라우코스는 밀레토스인 손님들을 불러들여 그들에게 돈을 돌려주었다.
τοῦ δὲ εἵνεκα ὁ λόγος ὅδε ὦ Ἀθηναῖοι ὁρμήθη λέγεσθαι ἐς ὑμέας, εἰρήσεται·
아테네인들이여, 이 이야기가 무슨 까닭으로 여러분에게 전해지기 시작했는지 이제 밝히고자 한다.
Γλαύκου νῦν οὔτε τι ἀπόγονον ἐστὶ οὐδὲν οὔτʼ ἱστίη οὐδεμία νομιζομένη εἶναι Γλαύκου, ἐκτέτριπταί τε πρόρριζος ἐκ Σπάρτης.
현재 글라우코스의 후손은 단 한 명도 없고, 글라우코스의 것으로 여겨지는 가문도 전혀 없으며, 그는 스파르타에서 뿌리째 뽑혀 멸망했다.
οὕτω ἀγαθὸν μηδὲ διανοέεσθαι περὶ παρακαταθήκης ἄλλο γε ἢ ἀπαιτεόντων ἀποδιδόναι.
이처럼 기탁물에 대해서는, 상대방이 돌려달라고 요구할 때 그것을 반환하는 것 외에는 다른 어떤 생각조차 품지 않는 것이 좋은 법이다.

어휘·문법 주석

  1. §6.86D.1ἀποδιδοῖ — 아티케 방언의 ἀποδίδωσι에 해당하는 이오니아 방언의 ἀποδίδωμι(돌려주다)의 직설법 현재 능동태 3인칭 단수형. 이오니아 방언에서는 -όω 동사처럼 규칙적으로 축약(ἀποδιδόει에서 ἀποδιδοῖ로)이 일어난다.
  2. §6.86D.1τοῦ δὲ εἵνεκα — 관계대명사 ὅς(여기서는 이오니아 방언 속격 단수 남성·중성형인 τοῦ)가 전치사 εἵνεκα(ἕνεκα의 이오니아 방언, ~ 때문에)와 결합한 형태. '이 이야기의 발단이 된 이유'를 나타내는 절을 이끌며, 주절의 동사 εἰρήσεται(말해질 것이다)의 논리적 전제가 되는 관계절(또는 간접의문 명사절)을 형성한다.
  3. §6.86D.1ἀπαιτεόντων — ἀπαιτέω(반환을 요구하다)의 현재 능동태 분실 속격 복수형(아티케 방언의 ἀπαιτούντων에 상당). 여기서는 의미상의 주어(기탁자들, 즉 밀레토스인들)가 생략된 속격 독립 분사구문(genitive absolute)으로 기능하고 있다. 문맥상 주어가 누구인지가 분명하기 때문에 생략되었다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §6.86D.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.86D.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.