§6.87.1Λευτυχίδης μὲν εἴπας ταῦτα, ὥς οἱ οὐδὲ οὕτω ἐσήκουον οἱ Ἀθηναῖοι, ἀπαλλάσσετο·
レウテュキデスはこれらのことを語ったが、アテナイ人たちがこのようにしてもなお彼に耳を貸さなかったので、立ち去っていった。
οἱ δὲ Αἰγινῆται, πρὶν τῶν πρότερον ἀδικημάτων δοῦναι δίκας τῶν ἐς Ἀθηναίους ὕβρισαν Θηβαίοισι χαριζόμενοι, ἐποίησαν τοιόνδε.
一方、アイギナ人たちは、テーバイ人たちにへつらってアテナイ人たちに対して働いたかつての不法行為の罰を受ける前に、次のようなことを行った。
μεμφόμενοι τοῖσι Ἀθηναίοισι καὶ ἀξιοῦντες ἀδικέεσθαι, ὡς τιμωρησόμενοι τοὺς Ἀθηναίους παρεσκευάζοντο·
彼らはアテナイ人たちを非難し、自分たちが不当な扱いを受けていると主張して、アテナイ人たちに報復する準備を進めていた。
καὶ ἦν γὰρ δὴ τοῖσι Ἀθηναίοισι πεντετηρὶς ἐπὶ Σουνίῳ, λοχήσαντες ὦν τὴν θεωρίδα νέα εἷλον πλήρεα ἀνδρῶν τῶν πρώτων Ἀθηναίων, λαβόντες δὲ τοὺς ἄνδρας ἔδησαν.
そして、アテナイ人たちにはスニオン岬で五年一度の祭礼があったので、アイギナ人たちは待ち伏せをして、アテナイの高貴な人々を満載した聖船を拿捕し、その人々を捕らえて監禁した。