§6.67.1κατὰ μὲν δὴ Δημαρήτου τὴν κατάπαυσιν τῆς βασιληίης οὕτω ἐγένετο, ἔφυγε δὲ Δημάρητος ἐκ Σπάρτης ἐς Μήδους ἐκ τοιοῦδε ὀνείδεος.
デマラトスの王位廃止については、このようにして起こった。 しかしデマラトスは、次のような屈辱から、スパルタを逃れてペルシア人のもとへ行った。
μετὰ τῆς βασιληίης τὴν κατάπαυσιν ὁ Δημάρητος ἦρχε αἱρεθεὶς ἀρχήν.
王位の廃止の後、デマラトスは選出されて官職の職務に就いていた。
§6.67.2ἦσαν μὲν δὴ γυμνοπαιδίαι, θεωμένου δὲ τοῦ Δημαρήτου ὁ Λευτυχίδης γεγονὼς ἤδη βασιλεὺς αὐτὸς ἀντʼ ἐκείνου, πέμψας τὸν θεράποντα ἐπὶ γέλωτί τε καὶ λάσθῃ εἰρώτα τὸν Δημάρητον ὁκοῖόν τι εἴη τὸ ἄρχειν μετὰ τὸ βασιλεύειν.
ちょうどギュムノパイディアの祭礼が行われており、デマラトスが観戦していると、すでに彼に代わって自ら王になっていたレウテュキデスが、従者を送り、嘲笑と愚弄をもって、デマラトスに、王であった後に官職に就くとはどのようなものかと尋ねさせた。
§6.67.3ὁ δὲ ἀλγήσας τῷ ἐπειρωτήματι εἶπε φὰς αὐτὸς μὲν ἀμφοτέρων ἤδη πεπειρῆσθαι, κεῖνον δὲ οὔ, τὴν μέντοι ἐπειρώτησιν ταύτην ἄρξειν Λακεδαιμονίοισι ἢ μυρίης κακότητος ἢ μυρίης εὐδαιμονίης.
彼はその問いに深く傷つき、自分自身はすでに両方を経験したが、あいつはそうではないと言い、しかしながら、この問いかけが、ラケダイモン人にとって、計り知れない不幸か、さもなくば計り知れない幸福の始まりとなるであろう、と言った。
ταῦτα δὲ εἴπας καὶ κατακαλυψάμενος ἤιε ἐκ τοῦ θεήτρου ἐς τὰ ἑωυτοῦ οἰκία, αὐτίκα δὲ παρασκευασάμενος ἔθυε τῷ Διὶ βοῦν, θύσας δὲ τὴν μητέρα ἐκάλεσε.
このように語り、頭を覆うと、彼は劇場から自分の家へと立ち去った。 そしてすぐに準備をしてゼウスに雄牛を犠牲に捧げ、犠牲を捧げ終えると、自分の母親を呼び寄せた。