§6.67.1κατὰ μὲν δὴ Δημαρήτου τὴν κατάπαυσιν τῆς βασιληίης οὕτω ἐγένετο, ἔφυγε δὲ Δημάρητος ἐκ Σπάρτης ἐς Μήδους ἐκ τοιοῦδε ὀνείδεος.
Thus it happened concerning the deposition of Demaratus from his kingship; and Demaratus fled from Sparta to the Medes because of an insult of the following kind.
μετὰ τῆς βασιληίης τὴν κατάπαυσιν ὁ Δημάρητος ἦρχε αἱρεθεὶς ἀρχήν.
After the deposition from his kingship, Demaratus held an office, having been elected to a magistracy.
§6.67.2ἦσαν μὲν δὴ γυμνοπαιδίαι, θεωμένου δὲ τοῦ Δημαρήτου ὁ Λευτυχίδης γεγονὼς ἤδη βασιλεὺς αὐτὸς ἀντʼ ἐκείνου, πέμψας τὸν θεράποντα ἐπὶ γέλωτί τε καὶ λάσθῃ εἰρώτα τὸν Δημάρητον ὁκοῖόν τι εἴη τὸ ἄρχειν μετὰ τὸ βασιλεύειν.
It was the time of the Gymnopaediae, and while Demaratus was watching the festival, Leotychides, who had already become king himself in his place, sent his servant, to mock and insult him, and asked Demaratus what kind of thing it was to hold office after being king.
§6.67.3ὁ δὲ ἀλγήσας τῷ ἐπειρωτήματι εἶπε φὰς αὐτὸς μὲν ἀμφοτέρων ἤδη πεπειρῆσθαι, κεῖνον δὲ οὔ, τὴν μέντοι ἐπειρώτησιν ταύτην ἄρξειν Λακεδαιμονίοισι ἢ μυρίης κακότητος ἢ μυρίης εὐδαιμονίης.
But he, grieved by the question, replied, saying that he himself had already experienced both, but that man had not; nevertheless, this question would be the beginning for the Lacedaemonians either of infinite misery or of infinite prosperity.
ταῦτα δὲ εἴπας καὶ κατακαλυψάμενος ἤιε ἐκ τοῦ θεήτρου ἐς τὰ ἑωυτοῦ οἰκία, αὐτίκα δὲ παρασκευασάμενος ἔθυε τῷ Διὶ βοῦν, θύσας δὲ τὴν μητέρα ἐκάλεσε.
Having said this and covered his head, he went out of the theatre to his own house, and immediately making preparations, he sacrificed an ox to Zeus, and having sacrificed, he called his mother.