§6.68.1ἀπικομένῃ δὲ τῇ μητρὶ ἐσθεὶς ἐς τὰς χεῖράς οἱ τῶν σπλάγχνων κατικέτευε, τοιάδε λέγων.
そしてやって来た母親の手に犠牲獣の内臓の一部を置くと、彼は次のように言って懇願した。
ὦ μῆτερ, θεῶν σε τῶν τε ἄλλων καταπτόμενος ἱκετεύω καὶ τοῦ ἑρκείου Διὸς τοῦδε φράσαι μοι τὴν ἀληθείην, τίς μευ ἐστὶ πατὴρ ὀρθῷ λόγῳ.
「母上よ、私は他の神々、そしてこの家のゼウスにすがりつつ、あなたに懇願します。 本当のところ、誰が私の父親であるのか、真実を私に語ってください。
§6.68.2Λευτυχίδης μὲν γὰρ ἔφη ἐν τοῖσι νείκεσι λέγων κυέουσάν σε ἐκ τοῦ προτέρου ἀνδρὸς οὕτω ἐλθεῖν παρὰ Ἀρίστωνα·
というのも、レウテュキデスは論争の中で、あなたが前の夫の子を身籠った状態でアリストンのもとへ来たと述べていたからです。
οἱ δὲ καὶ τὸν ματαιότερον λόγον λέγοντες φασί σε ἐλθεῖν παρὰ τῶν οἰκετέων τὸν ὀνοφορβόν, καὶ ἐμὲ ἐκείνου εἶναι παῖδα.
また別の人々は、さらにくだらない噂を口にして、あなたが使用人の一人であるロバ飼いのもとへ行き、私がその男の子であると言っているのです。
§6.68.3ἐγώ σε ὦν μετέρχομαι τῶν θεῶν εἰπεῖν τὠληθές·
それゆえ、私は神々にかけて、あなたに真実を語るよう求めます。
οὔτε γάρ, εἴ περ πεποίηκάς τι τῶν λεγομένων, μούνη δὴ πεποίηκας, μετὰ πολλέων δέ·
というのも、もしあなたが言われているようなことを何かしたのだとしても、あなた一人でやったわけではなく、多くの女性たちと共にやったことだからです。
ὅ τε λόγος πολλὸς ἐν Σπάρτῃ ὡς Ἀρίστωνι σπέρμα παιδοποιὸν οὐκ ἐνῆν·
また、スパルタでは、アリストンには子をなす種がなかったという噂が盛んに流れています。
τεκεῖν γὰρ ἄν οἱ καὶ τὰς προτέρας γυναῖκας.
もし種があったなら、彼の前の妻たちも彼のために子を産んでいたはずだからです。 」