§6.53.1ταῦτα μὲν Λακεδαιμόνιοι λέγουσι μοῦνοι Ἑλλήνων·
以上のことは、ギリシア人のうちラケダイモン人だけが言っていることである。
τάδε δὲ κατὰ τὰ λεγόμενα ὑπʼ Ἑλλήνων ἐγὼ γράφω, τούτους τοὺς Δωριέων βασιλέας μέχρι μὲν δὴ Περσέος τοῦ Δανάης, τοῦ θεοῦ ἀπεόντος, καταλεγομένους ὀρθῶς ὑπʼ Ἑλλήνων καὶ ἀποδεικνυμένους ὡς εἰσὶ Ἕλληνες·
これに対して私は、ギリシア人によって言われていることに従って以下のことを書く。 すなわち、これらドリス人の王たちが、ダナエーの子ペルセウスに至るまで（神を除いては）、ギリシア人によって正しく系譜を数え上げられ、彼らがギリシア人であることが示されているということである。
ἤδη γὰρ τηνικαῦτα ἐς Ἕλληνας οὗτοι ἐτέλεον.
というのも、すでにその時点において、彼らはギリシア人の仲間に数えられていたからである。
§6.53.2ἔλεξα δὲ μέχρι Περσέος τοῦδε εἵνεκα, ἀλλʼ οὐκ ἀνέκαθεν ἔτι ἔλαβον, ὅτι οὐκ ἔπεστι ἐπωνυμίη Περσέι οὐδεμία πατρὸς θνητοῦ, ὥσπερ Ἡρακλέι Ἀμφιτρύων.
私がペルセウスまでと言い、さらにそれ以上遡って系譜を取り上げなかったのは、次の理由による。 すなわち、ヘラクレスに対するアムピトリュオンのように、ペルセウスには人間の父親の名が何一つ付随していないからである。
ἤδη ὦν ὀρθῷ χρεωμένῳ μέχρι Περσέος ὀρθῶς εἴρηταί μοι·
それゆえ、正しい筋道に従う者にとって、ペルセウスまでとする私の主張は正しく語られている。
ἀπὸ δὲ Δανάης τῆς Ἀκρισίου καταλέγοντι τοὺς ἄνω αἰεὶ πατέρας αὐτῶν φαινοίατο ἂν ἐόντες οἱ τῶν Δωριέων ἡγεμόνες Αἰγύπτιοι ἰθαγενέες.
しかし、アクリシオスの子ダナエーから、彼らの先祖を常に上へと数え上げていくならば、ドリス人の指導者たちは生粋のエジプト人であるということになるであろう。