§6.54.1ταῦτα μέν νυν κατὰ τὰ Ἕλληνες λέγουσι γεγενεηλόγηται·
これらは、ギリシア人たちが言うところに従って系譜が立てられたものである。
ὡς δὲ ὁ παρὰ Περσέων λόγος λέγεται, αὐτὸς ὁ Περσεὺς ἐὼν Ἀσσύριος ἐγένετο Ἕλλην, ἀλλʼ οὐκ οἱ Περσέος πρόγονοι·
しかし、ペルシア人側の語る話によれば、ペルセウス自身はアッシリア人であったがギリシア人になったのであり、ペルセウスの先祖たちがそうなったのではないという。
τοὺς δὲ Ἀκρισίου γε πατέρας ὁμολογέοντας κατʼ οἰκηιότητα Περσέι οὐδέν, τούτους δὲ εἶναι, κατά περ Ἕλληνες λέγουσι, Αἰγυπτίους.
そして、ペルセウスとは親族関係において何ら関わりがないと自認するアクリシオスの先祖たちについては、まさにギリシア人たち自身が言う通り、彼らはエジプト人であるという。