§6.44.1αὗται μὲν ὦν σφι πρόσχημα ἦσαν τοῦ στόλου·
これら（の都市）が、彼らにとって遠征の口実であった。
ἀτὰρ ἐν νόῳ ἔχοντες ὅσας ἂν πλείστας δύνωνται καταστρέφεσθαι τῶν Ἑλληνίδων πολίων, τοῦτο μὲν δὴ τῇσι νηυσὶ Θασίους οὐδὲ χεῖρας ἀνταειραμένους κατεστρέψαντο, τοῦτο δὲ τῷ πεζῷ Μακεδόνας πρὸς τοῖσι ὑπάρχουσι δούλους προσεκτήσαντο·
しかし、できるだけ多くのギリシアの都市を征服することを心に抱きつつ、一方では船団によって、抵抗の手すら上げなかったタソス人を征服し、他方では陸上部隊によって、すでに従属させていた者たちに加えてマケドニア人を奴隷として手に入れた。
τὰ γὰρ ἐντὸς Μακεδόνων ἔθνεα πάντα σφι ἦν ἤδη ὑποχείρια γεγονότα.
マケドニアより手前にいる諸民族はすべて、すでに彼らの支配下に入っていたからである。
§6.44.2ἐκ μὲν δὴ Θάσου διαβαλόντες πέρην ὑπὸ τὴν ἤπειρον ἐκομίζοντο μέχρι Ἀκάνθου, ἐκ δὲ Ἀκάνθου ὁρμώμενοι τὸν Ἄθων περιέβαλλον.
さて、彼らはタソスから対岸の大陸へと渡り、アカントスまで船を進め、アカントスから出発してアトス山を回り込もうとした。
ἐπιπεσὼν δέ σφι περιπλέουσι βορέης ἄνεμος μέγας τε καὶ ἄπορος κάρτα τρηχέως περιέσπε, πλήθεϊ πολλὰς τῶν νεῶν ἐκβάλλων πρὸς τὸν Ἄθων.
しかし、岬を回り込んでいる彼らに、強大で抗い難い北風が襲いかかり、極めて手荒くあしらい、数多くの船をアトス山へと打ち付けた。
§6.44.3λέγεται γὰρ τριηκοσίας μὲν τῶν νεῶν τὰς διαφθαρείσας εἶναι, ὑπὲρ δὲ δύο μυριάδας ἀνθρώπων.
破壊された船は三百隻にのぼり、人間は二万人以上であったと言われているからである。
ὥστε γὰρ θηριωδεστάτης ἐούσης τῆς θαλάσσης ταύτης τῆς περὶ τὸν Ἄθων, οἳ μὲν ὑπὸ τῶν θηρίων διεφθείροντο ἁρπαζόμενοι, οἳ δὲ πρὸς τὰς πέτρας ἀρασσόμενοι· οἳ δὲ αὐτῶν νέειν οὐκ ἐπιστέατο καὶ κατὰ τοῦτο διεφθείροντο, οἳ δὲ ῥίγεϊ.
アトス山周辺のこの海は怪獣が極めて多く生息しているため、ある者たちは怪獣にさらわれて命を落とし、ある者たちは岩に打ち付けられ、また彼らのうちのある者たちは泳ぎ方を知らずにそのために命を落とし、ある者たちは寒さによって（命を落とした）。