§6.44.1αὗται μὲν ὦν σφι πρόσχημα ἦσαν τοῦ στόλου·
이것들이 그들에게는 원정의 구실이었다.
ἀτὰρ ἐν νόῳ ἔχοντες ὅσας ἂν πλείστας δύνωνται καταστρέφεσθαι τῶν Ἑλληνίδων πολίων, τοῦτο μὲν δὴ τῇσι νηυσὶ Θασίους οὐδὲ χεῖρας ἀνταειραμένους κατεστρέψαντο, τοῦτο δὲ τῷ πεζῷ Μακεδόνας πρὸς τοῖσι ὑπάρχουσι δούλους προσεκτήσαντο·
그러나 가능한 한 많은 그리스 도시들을 정복하려는 속셈을 품고, 한편으로는 배들을 통해 저항의 손길조차 들지 않은 타소스인들을 정복했고, 다른 한편으로는 육상 군대를 통해 이미 복속된 자들에 더하여 마케도니아인들을 노예로 삼아 새로이 획득했다.
τὰ γὰρ ἐντὸς Μακεδόνων ἔθνεα πάντα σφι ἦν ἤδη ὑποχείρια γεγονότα.
마케도니아 이전에 있는 모든 민족들은 이미 그들의 지배하에 있었기 때문이다.
§6.44.2ἐκ μὲν δὴ Θάσου διαβαλόντες πέρην ὑπὸ τὴν ἤπειρον ἐκομίζοντο μέχρι Ἀκάνθου, ἐκ δὲ Ἀκάνθου ὁρμώμενοι τὸν Ἄθων περιέβαλλον.
그들은 타소스에서 맞은편 대륙으로 건너가 아칸토스까지 항해했고, 아칸토스에서 출발하여 아토스산을 돌아서 가려 했다.
ἐπιπεσὼν δέ σφι περιπλέουσι βορέης ἄνεμος μέγας τε καὶ ἄπορος κάρτα τρηχέως περιέσπε, πλήθεϊ πολλὰς τῶν νεῶν ἐκβάλλων πρὸς τὸν Ἄθων.
그러나 그들이 선회하여 항해할 때 강하고 어찌할 도리 없는 북풍이 그들에게 들이닥쳐 매우 거칠게 몰아붙였고, 수많은 배들을 아토스산 쪽으로 내동댕이쳤다.
§6.44.3λέγεται γὰρ τριηκοσίας μὲν τῶν νεῶν τὰς διαφθαρείσας εἶναι, ὑπὲρ δὲ δύο μυριάδας ἀνθρώπων.
파괴된 배는 삼백 척이고 사람은 이만 명이 넘는다고 전해지기 때문이다.
ὥστε γὰρ θηριωδεστάτης ἐούσης τῆς θαλάσσης ταύτης τῆς περὶ τὸν Ἄθων, οἳ μὲν ὑπὸ τῶν θηρίων διεφθείροντο ἁρπαζόμενοι, οἳ δὲ πρὸς τὰς πέτρας ἀρασσόμενοι· οἳ δὲ αὐτῶν νέειν οὐκ ἐπιστέατο καὶ κατὰ τοῦτο διεφθείροντο, οἳ δὲ ῥίγεϊ.
아토스산 주변의 이 바다는 괴수들이 매우 많이 서식하는 곳이라, 어떤 이들은 괴수들에게 나포되어 죽었고, 어떤 이들은 바위에 부딪혀 죽었으며, 그들 중 어떤 이들은 수영할 줄 몰라 그 때문에 죽었고, 어떤 이들은 추위 때문에 죽었다.