§6.45.1ὁ μὲν δὴ ναυτικὸς στρατὸς οὕτω ἔπρησσε, Μαρδονίῳ δὲ καὶ τῷ πεζῷ στρατοπεδευομένῳ ἐν Μακεδονίῃ νυκτὸς Βρύγοι Θρήικες ἐπεχείρησαν·
さて、海軍の方はこのように推移した。 一方、マケドニアで宿営していたマルドニオスと陸上部隊に対して、夜間にトラキア人のブリュゴイ人が襲いかかった。
καί σφεων πολλοὺς φονεύουσι οἱ Βρύγοι, Μαρδόνιον δὲ αὐτὸν τρωματίζουσι.
そしてブリュゴイ人は彼らのうちの多くを殺害し、マルドニオス自身をも負傷させた。
οὐ μέντοι οὐδὲ αὐτοὶ δουλοσύνην διέφυγον πρὸς Περσέων·
しかし、彼ら自身もペルシア人による隷属を免れることはできなかった。
οὐ γὰρ δὴ πρότερον ἀπανέστη ἐκ τῶν χωρέων τουτέων Μαρδόνιος πρὶν ἤ σφεας ὑποχειρίους ἐποιήσατο.
マルドニオスは、彼らを服属させるまでは、これらの地域から撤退しなかったからである。
§6.45.2τούτους μέντοι καταστρεψάμενος ἀπῆγε τὴν στρατιὴν ὀπίσω, ἅτε τῷ πεζῷ τε προσπταίσας πρὸς τοὺς Βρύγους καὶ τῷ ναυτικῷ μεγάλως περὶ Ἄθων.
しかしながら、彼らを征服した後に、マルドニオスは軍を後方に退かせた。 陸上部隊においてブリュゴイ人に対して手痛い打撃を受け、海軍においてアトス山の周辺で大損害を被っていたからである。
οὗτος μέν νυν ὁ στόλος αἰσχρῶς ἀγωνισάμενος ἀπαλλάχθη ἐς τὴν Ἀσίην.
こうして、この遠征軍は不名誉な戦いぶりの末に、アジアへと退却した。