ヘロドトス · 歴史 §6.38.1-6.38.2

ミルティアデスの死とステサゴラスの暗殺

940 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ミルティアデスは死後、建国者としてヘルソネソスで祀られるが、その競技会から宿敵ランプサコス人は排除される。彼の後を継いだステサゴラスも、戦争中に公会堂で暗殺される。

§6.38.1οὗτος μὲν δὴ διὰ Κροῖσον ἐκφεύγει, μετὰ δὲ τελευτᾷ ἄπαις, τὴν ἀρχήν τε καὶ τὰ χρήματα παραδοὺς Στησαγόρῃ τῷ Κίμωνος ἀδελφεοῦ παιδὶ ὁμομητρίου.

彼（ミルティアデス）はクロイソスのおかげで死を免れたが、その後、同母の兄弟であるキモンの息子ステサゴラスに、支配権と財産を譲り渡して子供のないまま世を去った。

καί οἱ τελευτήσαντι Χερσονησῖται θύουσι ὡς νόμος οἰκιστῇ, καὶ ἀγῶνα ἱππικόν τε καὶ γυμνικὸν ἐπιστᾶσι, ἐν τῷ Λαμψακηνῶν οὐδενὶ ἐγγίνεται ἀγωνίζεσθαι.

そして、亡くなった彼に対して、ヘルソネソスの住民たちは建国者に対する慣習の通りに犠牲を捧げ、競馬と体育の競技会を設けているが、その競技会にはランプサコス人は一人として参加することが許されていない。

§6.38.2πολέμου δὲ ἐόντος πρὸς Λαμψακηνοὺς καὶ Στησαγόρεα κατέλαβε ἀποθανεῖν ἄπαιδα, πληγέντα τὴν κεφαλὴν πελέκεϊ ἐν τῷ πρυτανηίῳ πρὸς ἀνδρὸς αὐτομόλου μὲν τῷ λόγῳ πολεμίου δὲ καὶ ὑποθερμοτέρου τῷ ἔργῳ.

ランプサコス人との戦争が続いていた最中、ステサゴラスをもまた、子供のないまま死ぬという運命が襲った。彼は公会堂（プリュタネイオン）において、言葉の上では亡命者であったが、実際には敵であり、また極めて血気盛んな男によって、斧で頭を殴られて死んだのである。

語釈・文法注

6.38.1τῷ Κίμωνος ἀδελφεοῦ παιδὶ ὁμομητρίου — ὁμομητρίου（同母の）は、属格単数男性形で、直前の ἀδελφεοῦ（兄弟）を修飾している。文脈上、ミルティアデスとキモンが同母の兄弟であることを示しており、キモンの子であるステサゴラス（παιδὶ）にかかるのではない。
6.38.1ἐγγίνεται — 非人称動詞で、「可能である」「許されている」を意味し、不定詞 ἀγωνίζεσθαι（競い合うこと）を主語（または補語）として取る。否定語 οὐδενὶ（誰にも〜ない）と組み合わさり、「ランプサコス人のうち誰一人として競い合うことは許されない」という意味になる。
6.38.2κατέλαβε ἀποθανεῖν — κατέλαβε は非人称的に用いられ、「（運命や事態が）襲った」「〜という事態が起こった」を意味する。対格の Στησαγόρεα を意味上の主語とする対格不定詞構文（ἀποθανεῖν ἄπαιδα「子供を持たずに死ぬこと」）を従えている。
6.38.2πληγέντα τὴν κεφαλὴν — 受動態分詞 πληγέντα（打たれて。対格で Στησαγόρεα に一致）に、いわゆる「関連の対格（被影響部位の対格）」である τὴν κεφαλὴν（頭を）が伴っている。「頭を打たれて」という意味を成す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.38.1-6.38.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.38.1-6.38.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。