ヘロドトス · 歴史 §6.40.1-6.40.2

スキタイ人の侵攻によるミルティアデスの逃亡

942 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ヘルソネソスに到着したばかりのミルティアデスに過酷な試練が降りかかる。これより3年前にダレイオス王に刺激された遊牧スキタイ人が襲来し、彼は逃亡を余儀なくされたが、後にドロンコス人によって連れ戻されていた。

§6.40.1οὗτος δὲ ὁ Κίμωνος Μιλτιάδης νεωστὶ μὲν ἐληλύθεε ἐς τὴν Χερσόνησον, κατελάμβανε δέ μιν ἐλθόντα ἄλλα τῶν καταλαβόντων πρηγμάτων χαλεπώτερα.

このキモンの息子ミルティアデスは、最近ヘルソネソスに到着したばかりであったが、到着した彼を、すでに彼に降りかかっていた事態よりもさらに過酷な別の出来事が襲うことになった。

τρίτῳ μὲν γὰρ ἔτεϊ πρὸ τούτων Σκύθας ἐκφεύγει.

というのも、これらの出来事の3年前に、彼はスキタイ人から逃れるということがあったからである。

Σκύθαι γὰρ οἱ νομάδες ἐρεθισθέντες ὑπὸ βασιλέος Δαρείου συνεστράφησαν καὶ ἤλασαν μέχρι τῆς Χερσονήσου ταύτης·

すなわち、遊牧のスキタイ人たちがダレイオス王によって刺激され、一団となってこのヘルソネソスまで攻め寄せてきたのである。

§6.40.2τούτους ἐπιόντας οὐκ ὑπομείνας ὁ Μιλτιάδης ἔφευγε Χερσόνησον, ἐς ὃ οἵ τε Σκύθαι ἀπαλλάχθησαν καὶ ἐκεῖνον Δόλογκοι κατήγαγον ὀπίσω.

進軍してくる彼らに立ち向かうことなく、ミルティアデスはヘルソネソスから逃亡したが、やがてスキタイ人たちが立ち去り、ドロンコス人たちが彼を再び連れ戻した。

ταῦτα μὲν δὴ τρίτῳ ἔτεϊ πρότερον ἐγεγόνεε τῶν τότε μιν κατεχόντων.

これらの出来事は、当時彼を悩ませていた事態よりも実に3年前に起こったことであった。

6.40.1ἄλλα τῶν καταλαβόντων πρηγμάτων χαλεπώτερα — 比較級 χαλεπώτερα に対する比較の属格として τῶν καταλαβόντων πρηγμάτων（すでに襲いかかっていた事態）が置かれている。現在彼を囲む状況（καταλαμβάνει）よりも、さらに以前に彼を襲った過酷な出来事（ἄλλα）があったことを導入する文脈である。
6.40.1τρίτῳ μὲν γὰρ ἔτεϊ πρὸ τούτων — 与格 τρίτῳ ἔτεϊ は「3年」という時の度合い・差（dative of degree of difference）を表し、πρὸ τούτων（これらのことの前に）に係る。「これらの出来事の3年前に」の意。6.40.2 の τρίτῳ ἔτεϊ πρότερον と並行関係にある。
6.40.2τῶν τότε μιν κατεχόντων — 比較級の副詞 πρότερον に対する比較の属格。分詞 κατεχόντων（悩ませている、取り囲んでいる）の意味上の主語は、前文の πρηγμάτων に相当する事態であり、μιν（彼を）を目的語とする。「当時彼を悩ませていた事態よりも（3年前に）」となる。

ヘロドトス, 歴史 §6.40.1-6.40.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.40.1-6.40.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。