Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.28.1-6.28.2

ヒスティアイオスのタソス撤退とハルパゴスによる捕縛

930 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ヒスティアイオスはフェニキア艦隊の接近に伴いタソス包囲を解いてレスボスに退く。食糧調達のため対岸のアタルネウス地方へ収穫に向かうが、ペルシアの将軍ハルパゴスに敗れて生け捕りにされる。

§6.28.1ἐνθεῦτεν δὲ ὁ Ἱστιαῖος ἐστρατεύετο ἐπὶ Θάσον ἄγων Ἰώνων καὶ Αἰολέων συχνούς.
そこからヒスティアイオスは、多数 of イオニア人とアイオリス人を率いてタソスへと遠征した。
περικατημένῳ δέ οἱ Θάσον ἦλθε ἀγγελίη ὡς οἱ Φοίνικες ἀναπλέουσι ἐκ τῆς Μιλήτου ἐπὶ τὴν ἄλλην Ἰωνίην.
彼がタソスを包囲していると、フェニキア人がミレトスからイオニアの他の地域へと北上しているという知らせが彼に届いた。
πυθόμενος δὲ ταῦτα Θάσον μὲν ἀπόρθητον λείπει, αὐτὸς δὲ ἐς τὴν Λέσβον ἠπείγετο ἄγων πᾶσαν τὴν στρατιήν.
これを知ると、彼はタソスを攻略せず残し、自身は全軍を率いてレスボスへと急いだ。
§6.28.2ἐκ Λέσβου δὲ λιμαινούσης οἱ τῆς στρατιῆς πέρην διαβαίνει, ἐκ τοῦ Ἀταρνέος ὡς ἀμήσων τὸν σῖτον τόν τε ἐνθεῦτεν καὶ τὸν ἐκ Καϊκου πεδίου τὸν τῶν Μυσῶν.
しかし、レスボスにおいて彼の軍勢が飢えに苦しんでいたため、彼は対岸へと渡り、アタルネウスから、そこ(アタルネウス)の穀物と、ミュシア人の土地であるカイコス平原の穀物の双方を収穫しようとした。
ἐν δὲ τούτοισι τοῖσι χωρίοισι ἐτύγχανε ἐὼν Ἅρπαγος ἀνὴρ Πέρσης στρατηγὸς στρατιῆς οὐκ ὀλίγης·
これらの地域には、たまたまペルシア人で少なからぬ軍勢を率いる将軍ハルパゴスが滞在していた。
ὅς οἱ ἀποβάντι συμβαλὼν αὐτόν τε Ἱστιαῖον ζωγρίῃ ἔλαβε καὶ τὸν στρατὸν αὐτοῦ τὸν πλέω διέφθειρε.
彼は、上陸したヒスティアイオスと交戦して、ヒスティアイオス自身を生け捕りにし、彼の軍の大半を打ち破った。

語釈・文法注

  1. 6.28.1περικατημένῳ δέ οἱ — 与格代名詞 οἱ と、それに一致する与格分詞 περικατημένῳ による構成。主文の動詞 ἦλθε(来た)に係る「関与の与格」であり、「彼がタソスを包囲しているところに、彼宛てに知らせが届いた」という状況を示す。属格独立分詞構文と同様に、時や背景を表す状況説明の機能を果たしている。
  2. 6.28.2λιμαινούσης οἱ τῆς στρατιῆς — 属格独立分詞構文(λιμαινούσης τῆς στρατιῆς、「軍勢が飢えに苦しんでいたので」)の内部に、所有・利害関係を示す与格代名詞 οἱ が挿入された形。全体として「彼の軍勢が飢えに苦しんでいたので」という意味を表す。
  3. 6.28.2ἐκ τοῦ Ἀταρνέος — 直前に「レスボスから(ἐκ Λέσβου)対岸へ渡る」とあるため、この前置詞句は「渡る(διαβαίνει)」ではなく、目的を示す未来分詞句「穀物を収穫する(ὡς ἀμήσων τὸν σῖτον)」を修飾する。すなわち「アタルネウスから(収穫して運んでくる)穀物を」という意味であり、続く τόν τε ἐνθεῦτεν(そこからの穀物と)によってその意味が補強されている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.28.1-6.28.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.28.1-6.28.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。