Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §6.28.1-6.28.2

히스티아이오스의 타소스 철수와 하르파고스에 의한 생포

1577개 구절 중 930번째 · 그리스어

요약

히스티아이오스는 페니키아 함대의 접근 소식을 듣고 타소스 포위를 풀고 레스보스로 물러난다. 식량 조달을 위해 맞은편 대륙의 아타르네우스 지방으로 곡물 수확을 하러 건너가지만, 페르시아 장군 하르파고스에게 패하여 생포된다.

§6.28.1ἐνθεῦτεν δὲ ὁ Ἱστιαῖος ἐστρατεύετο ἐπὶ Θάσον ἄγων Ἰώνων καὶ Αἰολέων συχνούς.
그곳으로부터 히스티아이오스는 많은 이오니아인들과 아이올리스인들을 이끌고 타소스 공략에 나섰다.
περικατημένῳ δέ οἱ Θάσον ἦλθε ἀγγελίη ὡς οἱ Φοίνικες ἀναπλέουσι ἐκ τῆς Μιλήτου ἐπὶ τὴν ἄλλην Ἰωνίην.
그가 타소스를 포위하고 있을 때, 페니키아인들이 밀레토스로부터 이오니아의 나머지 지역들을 향해 항해해 오고 있다는 소식이 그에게 전해졌다.
πυθόμενος δὲ ταῦτα Θάσον μὲν ἀπόρθητον λείπει, αὐτὸς δὲ ἐς τὴν Λέσβον ἠπείγετο ἄγων πᾶσαν τὴν στρατιήν.
이 사실을 전해 듣자 그는 타소스를 함락하지 않은 채 남겨 두고, 자신은 온 군대를 이끌고 레스보스로 급히 향했다.
§6.28.2ἐκ Λέσβου δὲ λιμαινούσης οἱ τῆς στρατιῆς πέρην διαβαίνει, ἐκ τοῦ Ἀταρνέος ὡς ἀμήσων τὸν σῖτον τόν τε ἐνθεῦτεν καὶ τὸν ἐκ Καϊκου πεδίου τὸν τῶν Μυσῶν.
그러나 레스보스에서 그의 군대가 굶주림에 시달렸기 때문에, 그는 맞은편 대륙으로 건너가 아타르네우스로부터 그곳의 곡물과 미시아인들의 영토인 카이코스 평원의 곡물을 모두 수확하고자 했다.
ἐν δὲ τούτοισι τοῖσι χωρίοισι ἐτύγχανε ἐὼν Ἅρπαγος ἀνὴρ Πέρσης στρατηγὸς στρατιῆς οὐκ ὀλίγης·
이 지역들에는 마침 적지 않은 군대를 거느린 페르시아인 장군 하르파고스가 와 있었다.
ὅς οἱ ἀποβάντι συμβαλὼν αὐτόν τε Ἱστιαῖον ζωγρίῃ ἔλαβε καὶ τὸν στρατὸν αὐτοῦ τὸν πλέω διέφθειρε.
그는 상륙한 히스티아이오스와 맞서 싸워 히스티아이오스 본인을 생포하고 그의 군대 대부분을 전멸시켰다。

어휘·문법 주석

  1. 6.28.1περικατημένῳ δέ οἱ — 여격 대명사 οἱ와 이에 일치하는 여격 분사 περικατημένῳ로 이루어진 구문. 주절 동사 ἦλθε에 걸리는 '관여의 여격'으로서, "그가 타소스를 포위하고 있을 때 그에게 소식이 전해졌다"는 배경 상황을 나타낸다. 속격 독립분사구문과 유사한 시간/상황 설명의 기능을 수행한다.
  2. 6.28.2λιμαινούσης οἱ τῆς στρατιῆς — 속격 독립분사구문(λιμαινούσης τῆς στρατιῆς, "군대가 굶주림에 시달렸기 때문에")의 내부에 소유나 이해관계를 나타내는 여격 대명사 οἱ가 삽입된 형태. 전체적으로 "그의 군대가 굶주림에 시달렸기 때문에"라는 의미를 나타낸다.
  3. 6.28.2ἐκ τοῦ Ἀταρνέος — 앞 문맥에서 "레스보스로부터(ἐκ Λέσβου) 맞은편으로 건너가다"라고 한 것과 일관성을 유지해야 하므로, 이 전치사구는 건너가다(διαβαίνει)가 아니라 목적을 나타내는 미래분사구 수확하다(ὡς ἀμήσων τὸν σῖτον)를 수식한다. 즉, "아타르네우스로부터 (수확해 올) 곡물을"이라는 의미이며, 이는 뒤따르는 τόν τε ἐνθεῦτεν(그곳으로부터의 곡물과)에 의해 구체화된다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §6.28.1-6.28.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.28.1-6.28.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.