§6.29.1ἐζωγρήθη δὲ ὁ Ἱστιαῖος ὧδε.
ヒスティアイオスは次のようにして生け捕りにされた。
ὡς ἐμάχοντο οἱ Ἕλληνες τοῖσι Πέρσῃσι ἐν τῇ Μαλήνῃ τῆς Ἀταρνείτιδος χώρης, οἳ μὲν συνέστασαν χρόνον ἐπὶ πολλόν, ἡ δὲ ἵππος ὕστερον ὁρμηθεῖσα ἐπιπίπτει τοῖσι Ἕλλησι.
ギリシア人たちがアタルネウス地方のマレネにおいてペルシア人たちと戦ったとき、彼ら（歩兵たち）は長い間持ちこたえたが、騎兵隊が後から突撃してギリシア人たちに襲いかかった。
τό τε δὴ ἔργον τῆς ἵππου τοῦτο ἐγένετο, καὶ τετραμμένων τῶν Ἑλλήνων ὁ Ἱστιαῖος ἐλπίζων οὐκ ἀπολέεσθαι ὑπὸ βασιλέος διὰ τὴν παρεοῦσαν ἁμαρτάδα φιλοψυχίην τοιήνδε τινὰ ἀναιρέεται·
これこそがまさに騎兵隊の手柄となり、ギリシア人たちが敗走したとき、ヒスティアイオスは、現在の過ちがあっても王によって死刑に処されることはないだろうと期待して、次のような命を惜しむ行動をとった。
§6.29.2ὡς φεύγων τε κατελαμβάνετο ὑπὸ ἀνδρὸς Πέρσεω καὶ ὡς καταιρεόμενος ὑπʼ αὐτοῦ ἔμελλε συγκεντηθήσεσθαι, Περσίδα γλῶσσαν μετεὶς καταμηνύει ἑωυτὸν ὡς εἴη Ἱστιαῖος ὁ Μιλήσιος.
逃亡中に一人のペルシア人によって追いつかれ、その者によって組み伏せられてまさに刺し殺されようとしたとき、彼はペルシア語を話して、自分がミレトスのヒスティアイオスであることを明かしたのである。