Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.16.1-6.16.2

逃亡したキオス人のエフェソス人による誤認と殺害

918 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ラデの海戦で敗走したキオス人たちのうち、一部はミュカレに逃れ、徒歩で大陸を進んでエフェソス領に入ったが、夜間の侵入と祭礼が重なったことから、盗賊と誤認したエフェソス人によって殺害された。

§6.16.1Χῖοι μὲν δὴ τῇσι λοιπῇσι τῶν νεῶν ἀποφεύγουσι ἐς τὴν ἑωυτῶν·
さて、キオス人たちは残された船で自国へと逃げ帰った。
ὅσοισι δὲ τῶν Χίων ἀδύνατοι ἦσαν αἱ νέες ὑπὸ τρωμάτων, οὗτοι δὲ ὡς ἐδιώκοντο καταφυγγάνουσι πρὸς τὴν Μυκάλην.
しかし、キオス人のうち、船が損傷のために航行不能になっていた者たちは、追撃を受けるとミュカレへと逃げ込んだ。
νέας μὲν δὴ αὐτοῦ ταύτῃ ἐποκείλαντες κατέλιπον, οἳ δὲ πεζῇ ἐκομίζοντο διὰ τῆς ἠπείρου.
彼らはまさにその場所に船を乗り上げて見捨て、徒歩で大陸を進んでいった。
§6.16.2ἐπειδὴ δὲ ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἐφεσίην κομιζόμενοι οἱ Χῖοι, νυκτός τε γὰρ ἀπίκατο ἐς αὐτὴν καὶ ἐόντων τῇσι γυναιξὶ αὐτόθι θεσμοφορίων, ἐνθαῦτα δὴ οἱ Ἐφέσιοι, οὔτε προακηκοότες ὡς εἶχε περὶ τῶν Χίων ἰδόντες τε στρατὸν ἐς τὴν χώρην ἐσβεβληκότα, πάγχυ σφέας καταδόξαντες εἶναι κλῶπας καὶ ἰέναι ἐπὶ τὰς γυναῖκας, ἐξεβοήθεον πανδημεὶ καὶ ἔκτεινον τοὺς Χίους.
進んでいくキオス人たちがエフェソス領に立ち入ったとき、彼らがそこに着いたのは夜のことであり、またちょうど現地では女性たちによるテスモポリアの祝祭が行われていたため、そこでエフェソス人たちは、キオス人たちの状況について事前に何も聞いておらず、軍勢が自国領内に侵入してきたのを見て、彼らを完全に盗賊であり女性たちを襲いに来たのだと思い込み、総出で出撃してキオス人たちを殺害した。

語釈・文法注

  1. §6.16.1ὅσοισι — 関係代名詞の与格（ὅσοισι）は、関係節内の主語 αἱ νέες にかかる「所有の与格」（あるいは「利害の与格」）として機能しており、「それらの人々の船が」という意味になる。
  2. §6.16.1οἳ δὲ — 関係代名詞の形をとる οἳ が δέ とともに用いられ、指示代名詞（「そして彼らは」）として主節の主語を導入している。これは前文の μὲν に対する δέ の対比構造をなす。
  3. §6.16.2ἐόντων ... θεσμοφορίων — 存在動詞 ἐόντων（アッティカ方言の ὄντων）と θεσμοφορίων は属格独立構文（absolute genitive）を構成し、理由を表す（「テスモポリア祭が行われていたので」）。τῇσι γυναιξὶ は女性たちにとって（彼女らのために）を意味する与格。
  4. §6.16.2ὡς εἶχε — 非人称動詞としての ἔχω + 副詞 ὡς の形で「〜のような状態である」を意味する。「キオス人たちの状況がどのようであったか」という間接疑問節を形成し、分詞 προακηκοότες の目的語となっている。
  5. §6.16.2καταδόξαντες — 「〜と思い込む」を意味する καταδόξαντες の目的語として、対格不定詞構文（σφέας εἶναι κλῶπας...）が続いている。接続詞 καί は εἶναι と ἰέναι（ἔρχομαι の不定詞）を結びつけており、いずれも σφέας を意味上の主語とする。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.16.1-6.16.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.16.1-6.16.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。