Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.15.1-6.15.2

海戦に踏みとどまるキオス人の奮戦と打撃

917 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

イオニア人の多くが退却する中、百隻の船を提供したキオス人は精鋭とともに海戦に残り、多大な犠牲を払いつつも勇敢に敵と戦ったことが述べられる。

§6.15.1τῶν δὲ παραμεινάντων ἐν τῇ ναυμαχίῃ περιέφθησαν τρηχύτατα Χῖοι ὡς ἀποδεικνύμενοί τε ἔργα λαμπρὰ καὶ οὐκ ἐθελοκακέοντες.
海戦に留まった者たちのうち、キオス人は輝かしい功績を示し、あえて怯まなかった者たちとして、最も手ひどい打撃を被った。
παρείχοντο μὲν γάρ, ὥσπερ καὶ πρότερον εἰρέθη, νέας ἑκατόν, καὶ ἐπʼ ἑκάστης αὐτέων ἄνδρας τεσσεράκοντα τῶν ἀστῶν λογάδας ἐπιβατεύοντας.
というのも、前に述べられたように、彼らは百隻の船を提供し、その各々には市民の中から選ばれた精鋭四十名が戦闘員として乗船していたからである。
§6.15.2ὁρέοντες δὲ τοὺς πολλοὺς τῶν συμμάχων προδιδόντας οὐκ ἐδικαίευν γίνεσθαι τοῖσι κακοῖσι αὐτῶν ὅμοιοι, ἀλλὰ μετʼ ὀλίγων συμμάχων μεμουνωμένοι διεκπλέοντες ἐναυμάχεον, ἐς ὃ τῶν πολεμίων ἑλόντες νέας συχνὰς ἀπέβαλον τῶν σφετερέων τὰς πλεῦνας.
彼らは同盟者の大部分が裏切るのを目にしても、自分たちが彼ら臆病者のようになり下がるのを潔しとせず、少数の同盟者とともに孤立しながらも、敵陣を突き抜けて戦い続けた。 そして、敵の船を数多く拿捕したものの、ついには自らの船の大半を失ってしまった。

語釈・文法注

  1. §6.15.1περιέφθησαν τρηχύτατα — 動詞 περιέπω（扱う、処置する）のイオニア方言におけるアオリスト受動態 3人称複数形 περιέφθησαν に、副詞の最上級 τρηχύτατα（最も厳しく、最も手荒に）が伴ったもので、「最も手ひどい打撃を被った」を意味する。
  2. §6.15.1τῶν δὲ παραμεινάντων — 部分属格で、文頭に置かれて後続の主語 Χῖοι（キオス人）に係る。「海戦に踏みとどまった者たちのうちで、キオス人は…」という対比と限定を表す。
  3. §6.15.2ἐς ὃ — イオニア方言における接続詞で、「〜に至るまで（until）」を意味し、時間的な限界を示す。後続のアオリスト直説法 ἀπέβαλον とともに、戦闘が最終的に自軍の船の大半を失うまで続いたことを表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.15.1-6.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.15.1-6.15.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。