§6.17.1οὗτοι μὲν τοίνυν τοιαύτῃσι περιέπιπτον τύχῃσι.
彼らはこのようにして、そのような運命に遭遇した。
Διονύσιος δὲ ὁ Φωκαεὺς ἐπείτε ἔμαθε τῶν Ἰώνων τὰ πρήγματα διεφθαρμένα, νέας ἑλὼν τρεῖς τῶν πολεμίων ἀπέπλεε ἐς μὲν Φώκαιαν οὐκέτι, εὖ εἰδὼς ὡς ἀνδραποδιεῖται σὺν τῇ ἄλλῃ Ἰωνίῃ·
一方、フォカイアのディオニュシオスは、イオニア人の形勢が破滅したことを知ると、敵の船を3隻奪って、もはやフォカイアへは出帆せず、そこが他のイオニア地域とともに奴隷化されるであろうことをよく知っていたからである。
ὁ δὲ ἰθέως ὡς εἶχε ἔπλεε ἐς Φοινίκην, γαύλους δὲ ἐνθαῦτα καταδύσας καὶ χρήματα λαβὼν πολλὰ ἔπλεε ἐς Σικελίην, ὁρμώμενος δὲ ἐνθεῦτεν ληιστὴς κατεστήκεε Ἑλλήνων μὲν οὐδενός, Καρχηδονίων δὲ καὶ Τυρσηνῶν.
彼はそのままただちにフェニキアへと航行し、そこで商船を撃沈して多くの財宝を奪うと、シケリアへと船を向けた。 そして、そこから出撃して海賊となったが、ギリシア人は一人も襲わず、カルタゴ人とティレニア人を（その標的と）した。