§6.136.1παρίοισι μὲν δὴ ταῦτα ἡ Πυθίη ἔχρησε·
パロス人たちに対しては、ピュティアは以上のような託宣を下した。
Ἀθηναῖοι δὲ ἐκ Πάρου Μιλτιάδεα ἀπονοστήσαντα ἔσχον ἐν στόμασι οἵ τε ἄλλοι καὶ μάλιστα Ξάνθιππος ὁ Ἀρίφρονος, ὃς θανάτου ὑπαγαγὼν ὑπὸ τὸν δῆμον Μιλτιάδεα ἐδίωκε τῆς Ἀθηναίων ἀπάτης εἵνεκεν.
一方、パロスから帰還したミルティアデスを、アテナイ人たちは他の人々も、そしてとりわけアリプロンの子クサンティッポスが口々に非難し、クサンティッポスはアテナイ人に対する欺瞞を理由に、ミルティアデスを死罪を求めて民衆の前に引き出し、告訴した。
§6.136.2Μιλτιάδης δὲ αὐτὸς μὲν παρεὼν οὐκ ἀπελογέετο· ἦν γὰρ ἀδύνατος ὥστε σηπομένου τοῦ μηροῦ·
ミルティアデス自身はその場にいたものの、大腿部が壊疽していたためにそれが不可能な状態であり、自ら弁明することはなかった。
προκειμένου δὲ αὐτοῦ ἐν κλίνῃ ὑπεραπελογέοντο οἱ φίλοι, τῆς μάχης τε τῆς ἐν Μαραθῶνι γενομένης πολλὰ ἐπιμεμνημένοι καὶ τὴν Λήμνου αἵρεσιν, ὡς ἑλὼν Λῆμνόν τε καὶ τισάμενος τοὺς Πελασγοὺς παρέδωκε Ἀθηναίοισι.
しかし彼が寝台の上に横たえられている中、友人たちが彼に代わって弁明し、マラトンで戦われた戦闘やレムノス島の占領に大いに言及し、彼がいかにしてレムノスを占領しペラスゴイ人に復讐してアテナイ人に引き渡したかを語った。
§6.136.3προσγενομένου δὲ τοῦ δήμου αὐτῷ κατὰ τὴν ἀπόλυσιν τοῦ θανάτου, ζημιώσαντος δὲ κατὰ τὴν ἀδικίην πεντήκοντα ταλάντοισι, Μιλτιάδης μὲν μετὰ ταῦτα σφακελίσαντός τε τοῦ μηροῦ καὶ σαπέντος τελευτᾷ, τὰ δὲ πεντήκοντα τάλαντα ἐξέτισε ὁ παῖς αὐτοῦ Κίμων.
民衆は死刑の免除については彼を支持したものの、彼の犯した不義に応じて五十タラントンの罰金を科した。 その後、大腿部が壊疽し腐敗したためにミルティアデスは他界し、その五十タラントンの罰金は、彼の子キモンが全額を支払った。