§6.137.1Λῆμνον δὲ Μιλτιάδης ὁ Κίμωνος ὧδε ἔσχε.
キモンの子ミルティアデスがレムノスを占領した顛末は以下の通りである。
Πελασγοὶ ἐπείτε ἐκ τῆς Ἀττικῆς ὑπὸ Ἀθηναίων ἐξεβλήθησαν, εἴτε ὦν δὴ δικαίως εἴτε ἀδίκως·
ペラスゴイ人がアテナイ人によってアッティカから追放されたのは、正当であったのか、それとも不当であったのか。
τοῦτο γὰρ οὐκ ἔχω φράσαι, πλὴν τὰ λεγόμενα, ὅτι Ἑκαταῖος μὲν ὁ Ἡγησάνδρου ἔφησε ἐν τοῖσι λόγοισι λέγων ἀδίκως·
この点について私は、語られていること以外は語るすべを持たない。 しかし、ヘゲサンドロスの子ヘカタオスの歴史での主張によれば、それは不当なことであったという。
§6.137.2ἐπείτε γὰρ ἰδεῖν τοὺς Ἀθηναίους τὴν χώρην, τὴν σφίσι αὐτοῖσι ὑπὸ τὸν Ὑμησσὸν ἐοῦσαν ἔδοσαν Πελασγοῖσι οἰκῆσαι μισθὸν τοῦ τείχεος τοῦ περὶ τὴν ἀκρόπολιν κοτὲ ἐληλαμένου, ταύτην ὡς ἰδεῖν τοὺς Ἀθηναίους ἐξεργασμένην εὖ, τὴν πρότερον εἶναι κακήν τε καὶ τοῦ μηδενὸς ἀξίην, λαβεῖν φθόνον τε καὶ ἵμερον τῆς γῆς, καὶ οὕτω ἐξελαύνειν αὐτοὺς οὐδεμίαν ἄλλην πρόφασιν προϊσχομένους τοὺς Ἀθηναίους.
すなわち、かつてアクロポリスを取り囲む城壁を築いた報酬として、ヒュメトス山の麓にある、かつては不毛で価値のなかった土地を、アテナイ人が自分たちのものからペラスゴイ人に与えて住まわせたが、アテナイ人がこの土地が実に見事に耕作されているのを見るやいなや、土地に対する嫉妬と憧れを抱き、アテナイ人は他に何ら口実を設けることなく、彼らをこのようにして追放したのだという。
§6.137.3ὡς δὲ αὐτοὶ Ἀθηναῖοι λέγουσι, δικαίως ἐξελάσαι.
一方、アテナイ人自身の主張によれば、彼らを追放したのは正当なことである。
κατοικημένους γὰρ τοὺς Πελασγοὺς ὑπὸ τῷ Ὑμησσῷ, ἐνθεῦτεν ὁρμωμένους ἀδικέειν τάδε.
というのも、ヒュメトス山の麓に定住していたペラスゴイ人が、そこを拠点として次のような不義を働いたからである。
φοιτᾶν γὰρ αἰεὶ τὰς σφετέρας θυγατέρας τε καὶ τοὺς παῖδας ἐπʼ ὕδωρ ἐπὶ τὴν Ἐννεάκρουνον· οὐ γὰρ εἶναι τοῦτον τὸν χρόνον σφίσι κω οὐδὲ τοῖσι ἄλλοισι Ἕλλησι οἰκέτας· ὅκως δὲ ἔλθοιεν αὗται, τοὺς Πελασγοὺς ὑπὸ ὕβριός τε καὶ ὀλιγωρίης βιᾶσθαι σφέας.
彼らの娘たちや息子たちがいつもエンネアクロウノスへ水を汲みに行っていたが（当時、彼らにも他のギリシア人にも召使がいなかったからである）、彼女たちが来るたびに、ペラスゴイ人は傲慢と侮蔑をもって彼女たちを乱暴に扱ったという。
καὶ ταῦτα μέντοι σφι οὐκ ἀποχρᾶν ποιέειν, ἀλλὰ τέλος καὶ ἐπιβουλεύοντας ἐπιχείρησιν φανῆναι ἐπʼ αὐτοφώρῳ.
そして、それだけでは満足せず、最後には彼らが陰謀を企てているのが現行犯で見つかったという。
§6.137.4ἑωυτοὺς δὲ γενέσθαι τοσούτῳ ἐκείνων ἄνδρας ἀμείνονας, ὅσῳ, παρεὸν ἑωυτοῖσι ἀποκτεῖναι τοὺς Πελασγούς, ἐπεί σφεας ἔλαβον ἐπιβουλεύοντας, οὐκ ἐθελῆσαι, ἀλλά σφι προειπεῖν ἐκ τῆς γῆς ἐξιέναι.
しかし、アテナイ人自身は彼らよりはるかに優れた人々であったので、ペラスゴイ人の陰謀を現行犯で捕らえた際、彼らを殺すことも可能であったのに、そうすることを望まず、ただこの地から立ち去るよう告げたのだという。
τοὺς δὲ οὕτω δὴ ἐκχωρήσαντας ἄλλα τε σχεῖν χωρία καὶ δὴ καὶ Λῆμνον.
こうして立ち退いた人々が、他のいくつかの土地や、とりわけレムノス島を領有したのである。
ἐκεῖνα μὲν δὴ Ἑκαταῖος ἔλεξε, ταῦτα δὲ Ἀθηναῖοι λέγουσι.
これらはヘカタオスが語ったことであり、一方はアテナイ人が主張していることである。