§6.135.1Μιλτιάδης μέν νυν φλαύρως ἔχων ἀπέπλεε ὀπίσω, οὔτε χρήματα Ἀθηναίοισι ἄγων οὔτε Πάρον προσκτησάμενος, ἀλλὰ πολιορκήσας τε ἓξ καὶ εἴκοσι ἡμέρας καὶ δηιώσας τὴν νῆσον.
さて、ミルティアデスは容態が悪いままアテナイに引き返して船出し、アテナイ人に富をもたらすことも、パロスを領土に加えることもなく、ただ二十六日間にわたって包囲し、島を荒廃させただけであった。
§6.135.2Πάριοι δὲ πυθόμενοι ὡς ἡ ὑποζάκορος τῶν θεῶν Τιμὼ Μιλτιάδῃ κατηγήσατο, βουλόμενοί μιν ἀντὶ τούτων τιμωρήσασθαι, θεοπρόπους πέμπουσι ἐς Δελφούς ὥς σφεας ἡσυχίη τῆς πολιορκίης ἔσχε·
一方、パロス人は神々の下級女祭司ティモがミルティアデスを手引きしたことを知ると、このことのために彼女を処罰したいと考え、包囲が解けて平穏が訪れるやいなや、デルポイへ使節を派遣した。
ἔπεμπον δὲ ἐπειρησομένους εἰ καταχρήσωνται τὴν ὑποζάκορον τῶν θεῶν τὴν ἐξηγησαμένην τοῖσι ἐχθροῖσι τῆς πατρίδος ἅλωσιν καὶ τὰ ἐς ἔρσενα γόνον ἄρρητα ἱρὰ ἐκφήνασαν Μιλτιάδῃ.
彼らは、祖国の敵に対して攻略される道を示し、男性に対して明かしてはならない聖なる儀式をミルティアデスに暴露したこの下級女祭司を死刑にすべきかどうかを尋ねるために、使節を派遣したのである。
§6.135.3ἡ δὲ Πυθίη οὐκ ἔα, φᾶσα οὐ Τιμοῦν εἶναι τὴν αἰτίην τούτων, ἀλλὰ δεῖν γὰρ Μιλτιάδεα τελευτᾶν μὴ εὖ, φανῆναί οἱ τῶν κακῶν κατηγεμόνα.
しかし、ピュティアはそれを許さず、これらの原因はティモにあるのではなく、ミルティアデスが悲惨な最期を遂げねばならなかったために、彼女が彼の災厄の案内役として現れたのだと語った。