§6.129.1ὡς δὲ ἡ κυρίη ἐγένετο τῶν ἡμερέων τῆς τε κατακλίσιος τοῦ γάμου καὶ ἐκφάσιος αὐτοῦ Κλεισθένεος τὸν κρίνοι ἐκ πάντων, θύσας βοῦς ἑκατὸν ὁ Κλεισθένης εὐώχεε αὐτούς τε τοὺς μνηστῆρας καὶ Σικυωνίους πάντας.
婚礼の席に着くこと、および、全員の中から誰を自分が選ぶかについてクレイステネス自身が公表するための定められた日が来ると、クレイステネスは百頭の牡牛を犠牲に捧げて、求婚者たち自身とシキュオン市民の全員を馳走した。
§6.129.2ὡς δὲ ἀπὸ δείπνου ἐγίνοντο, οἱ μνηστῆρες ἔριν εἶχον ἀμφί τε μουσικῇ καὶ τῷ λεγομένῳ ἐς τὸ μέσον.
彼らが夕食を終えると、求婚者たちは音楽と、座の皆に語られる話について競い合った。
προϊούσης δὲ τῆς πόσιος κατέχων πολλὸν τοὺς ἄλλους ὁ Ἱπποκλείδης ἐκέλευσέ οἱ τὸν αὐλητὴν αὐλῆσαι ἐμμελείην, πειθομένου δὲ τοῦ αὐλητέω ὀρχήσατο.
酒宴が進むにつれて、ヒッポクレイデスは他の人々を大いに圧倒し、笛吹きに自分のためにエンメレイアを奏でるよう命じた。 そして笛吹きが従うと、彼は踊り始めた。
καί κως ἑωυτῷ μὲν ἀρεστῶς ὀρχέετο, ὁ Κλεισθένης δὲ ὁρέων ὅλον τὸ πρῆγμα ὑπώπτευε.
どういうわけか、彼自身にとっては満足のいくように踊っていたのだが、クレイステネスはその様子をすべて見ていて、不審に思った。
§6.129.3μετὰ δὲ ἐπισχὼν ὁ Ἱπποκλείδης χρόνον ἐκέλευσε τινὰ τράπεζαν ἐσενεῖκαι, ἐσελθούσης δὲ τῆς τραπέζης πρῶτα μὲν ἐπʼ αὐτῆς ὀρχήσατο Λακωνικὰ σχημάτια, μετὰ δὲ ἄλλα Ἀττικά, τὸ τρίτον δὲ τὴν κεφαλὴν ἐρείσας ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῖσι σκέλεσι ἐχειρονόμησε.
その後しばらく間を置くと、ヒッポクレイデスはある者にテーブルを運び込ませるよう命じた。 そしてテーブルが運び込まれると、彼はまず第一にその上でラコニア風の身振りを踊り、次に別のアッティカ風のものを踊り、三番目には、頭をテーブルの上に据えて、脚で手真似をするように動かした。
§6.129.4Κλεισθένης δὲ τὰ μὲν πρῶτα καὶ τὰ δεύτερα ὀρχεομένου, ἀποστυγέων γαμβρὸν ἄν οἱ ἔτι γενέσθαι Ἱπποκλείδεα διὰ τήν τε ὄρχησιν καὶ τὴν ἀναιδείην, κατεῖχε ἑωυτόν, οὐ βουλόμενος ἐκραγῆναι ἐς αὐτόν·
クレイステネスは、彼が第一、第二のダンスを踊っている間は、その踊りと破廉恥さのために、ヒッポクレイデスがもはや自分の娘婿になることはないだろうと忌み嫌いながらも、自分に対して怒りを爆発させたくなかったので、自らを抑えていた。
ὡς δὲ εἶδε τοῖσι σκέλεσι χειρονομήσαντα, οὐκέτι κατέχειν δυνάμενος εἶπε
ὦ παῖ Τισάνδρου, ἀπορχήσαό γε μὲν τὸν γάμον.
しかし、彼が脚で手真似をするように動かしたのを見るや、もはや抑えることができずに「おお、ティサンドロスの子よ、お前は踊りによって結婚を台無しにしてしまったな」と言った。
ὁ δὲ Ἱπποκλείδης ὑπολαβὼν εἶπε
οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ.
するとヒッポクレイデスが引き取って「ヒッポクレイデスには知ったことではない」と言った。
ἀπὸ τούτου μὲν τοῦτο ὀνομάζεται.
このことから、これが言われるようになったのである。