§6.130.1Κλεισθένης δὲ σιγὴν ποιησάμενος ἔλεξε ἐς μέσον τάδε.
クレイステネスは静粛にさせた後、一座の真ん中に向かって次のように言った。
ἄνδρες παιδὸς τῆς ἐμῆς μνηστῆρες, ἐγὼ καὶ πάντας ὑμέας ἐπαινέω καὶ πᾶσι ὑμῖν, εἰ οἷόν τε εἴη, χαριζοίμην ἄν, μήτʼ ἕνα ὑμέων ἐξαίρετον ἀποκρίνων μήτε τοὺς λοιποὺς ἀποδοκιμάζων.
「わが娘の求婚者である諸君、私は諸君の全員を称賛するし、もし可能であるならば、諸君のうち一人を特別に選び出すことも、残りの人々を不合格にすることもなく、諸君全員の意に沿うようにしたいところである。
§6.130.2ἀλλʼ οὐ γὰρ οἷά τε ἐστὶ μιῆς πέρι παρθένου βουλεύοντα πᾶσι κατὰ νόον ποιέειν, τοῖσι μὲν ὑμέων ἀπελαυνομένοισι τοῦδε τοῦ γάμου τάλαντον ἀργυρίου ἑκάστῳ δωρεὴν δίδωμι τῆς ἀξιώσιος εἵνεκα τῆς ἐξ ἐμεῦ γῆμαι καὶ τῆς ἐξ οἴκου ἀποδημίης, τῷ δὲ Ἀλκμέωνος Μεγακλέι ἐγγυῶ παῖδα τὴν ἐμὴν Ἀγαρίστην νόμοισι τοῖσι Ἀθηναίων.
しかし、一人の乙女について決定を下すにあたって、全員の意にかなうようにすることは不可能であるから、この婚礼から退けられる諸君に対しては、私から娶ろうと望んでくれたその名誉のため、また家からの旅路のために、各人に銀一タラントンを贈り物として進呈する。 そして、アルクメオンの子メガクレスに、私の娘アガリステをアテナイの法律に従って婚約させる。
φαμένου δὲ ἐγγυᾶσθαι Μεγακλέος ἐκεκύρωτο ὁ γάμος Κλεισθένεϊ.
」メガクレスが婚約を承諾すると言ったので、クレイステネスにとって婚礼は確定した。