§6.128.1τοσοῦτοι μὲν ἐγένοντο οἱ μνηστῆρες.
求婚者たちはこれほど多くの人数にのぼった。
ἀπικομένων δὲ τούτων ἐς τὴν προειρημένην ἡμέρην, ὁ Κλεισθένης πρῶτα μὲν τὰς πάτρας τε αὐτῶν ἀνεπύθετο καὶ γένος ἑκάστου, μετὰ δὲ κατέχων ἐνιαυτὸν διεπειρᾶτο αὐτῶν τῆς τε ἀνδραγαθίης καὶ τῆς ὀργῆς καὶ παιδεύσιός τε καὶ τρόπου, καὶ ἑνὶ ἑκάστῳ ἰὼν ἐς συνουσίην καὶ συνάπασι, καὶ ἐς γυμνάσιά τε ἐξαγινέων ὅσοι ἦσαν αὐτῶν νεώτεροι, καὶ τό γε μέγιστον, ἐν τῇ συνεστίῃ διεπειρᾶτο·
これらの者たちが指定された日に到着すると、クレイステネスはまず第一に、彼らの故郷と一人一人の家系を尋ねただし、その後、彼らを一年間引き留めて、その男らしさ、気性、教養、そして人柄を試した。 彼は一人一人とも全員とも交わりを持ち、彼らのうちで若い者たちを体育場へ連れ出し、そして何よりも、会食の席で試した。
ὅσον γὰρ κατεῖχε χρόνον αὐτούς, τοῦτον πάντα ἐποίεε καὶ ἅμα ἐξείνιζε μεγαλοπρεπέως.
彼らを引き留めていた期間中、クレイステネスは常にこれを行い、同時に彼らを豪勢にもてなしたのである。
§6.128.2καὶ δή κου μάλιστα τῶν μνηστήρων ἠρέσκοντο οἱ ἀπʼ Ἀθηνέων ἀπιγμένοι, καὶ τούτων μᾶλλον Ἱπποκλείδης ὁ Τισάνδρου καὶ κατʼ ἀνδραγαθίην ἐκρίνετο καὶ ὅτι τὸ ἀνέκαθεν τοῖσι ἐν Κορίνθῳ Κυψελίδῃσι ἦν προσήκων.
そして求婚者たちの中でも、とりわけアテナイからやって来た者たちがクレイステネスの気に入った。 その中でも特に、ティサンドロスの子ヒッポクレイデスが、その男らしさの点でも、また彼が古くからコリントスのキュプセロス一族と血縁関係にあったことの点でも、好ましいと判定された。