§6.129.1ὡς δὲ ἡ κυρίη ἐγένετο τῶν ἡμερέων τῆς τε κατακλίσιος τοῦ γάμου καὶ ἐκφάσιος αὐτοῦ Κλεισθένεος τὸν κρίνοι ἐκ πάντων, θύσας βοῦς ἑκατὸν ὁ Κλεισθένης εὐώχεε αὐτούς τε τοὺς μνηστῆρας καὶ Σικυωνίους πάντας.
결혼의 피로연과, 전원 중에서 누구를 선택할지 클레이스테네스 자신이 직접 공표하기로 정해진 날이 오자, 클레이스테네스는 황소 백 마리를 제물로 바치고 구혼자들 자신과 시큐온 사람들 전원을 대접했다.
§6.129.2ὡς δὲ ἀπὸ δείπνου ἐγίνοντο, οἱ μνηστῆρες ἔριν εἶχον ἀμφί τε μουσικῇ καὶ τῷ λεγομένῳ ἐς τὸ μέσον.
그들이 식사를 마치자, 구혼자들은 음악과 좌중에서 오가는 대화에 관해 경쟁을 벌였다.
προϊούσης δὲ τῆς πόσιος κατέχων πολλὸν τοὺς ἄλλους ὁ Ἱπποκλείδης ἐκέλευσέ οἱ τὸν αὐλητὴν αὐλῆσαι ἐμμελείην, πειθομένου δὲ τοῦ αὐλητέω ὀρχήσατο.
술자리가 깊어가자, 다른 이들을 크게 압도하고 있던 히포클레이데스는 피리 부는 사람에게 자신을 위해 엠멜레이아를 연주하라고 명령했고, 피리 부는 사람이 이에 따르자 그는 춤을 추기 시작했다.
καί κως ἑωυτῷ μὲν ἀρεστῶς ὀρχέετο, ὁ Κλεισθένης δὲ ὁρέων ὅλον τὸ πρῆγμα ὑπώπτευε.
그는 왠지 스스로는 만족스럽게 춤을 추었으나, 클레이스테네스는 그 모든 모습을 보며 불신을 품었다.
§6.129.3μετὰ δὲ ἐπισχὼν ὁ Ἱπποκλείδης χρόνον ἐκέλευσε τινὰ τράπεζαν ἐσενεῖκαι, ἐσελθούσης δὲ τῆς τραπέζης πρῶτα μὲν ἐπʼ αὐτῆς ὀρχήσατο Λακωνικὰ σχημάτια, μετὰ δὲ ἄλλα Ἀττικά, τὸ τρίτον δὲ τὴν κεφαλὴν ἐρείσας ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῖσι σκέλεσι ἐχειρονόμησε.
그 후 잠시 멈춘 뒤에 히포클레이데스는 누군가에게 탁자를 들여오라고 명령했다. 탁자가 들어오자, 그는 먼저 그 위에서 라코니아식 동작들을 추었고, 이어서 다른 아티카식 동작들을 추었으며, 세 번째로는 탁자 위에 머리를 대고 서서 다리로 손짓하듯 몸짓을 했다.
§6.129.4Κλεισθένης δὲ τὰ μὲν πρῶτα καὶ τὰ δεύτερα ὀρχεομένου, ἀποστυγέων γαμβρὸν ἄν οἱ ἔτι γενέσθαι Ἱπποκλείδεα διὰ τήν τε ὄρχησιν καὶ τὴν ἀναιδείην, κατεῖχε ἑωυτόν, οὐ βουλόμενος ἐκραγῆναι ἐς αὐτόν·
클레이스테네스는 그가 첫 번째와 두 번째 춤을 추고 있을 때에는, 그 춤과 뻔뻔스러움 때문에 히포클레이데스가 더는 자신의 사위가 될 수 없을 것이라고 혐오하면서도, 그에게 폭발하고 싶지 않아 스스로를 억제하고 있었다.
ὡς δὲ εἶδε τοῖσι σκέλεσι χειρονομήσαντα, οὐκέτι κατέχειν δυνάμενος εἶπε
ὦ παῖ Τισάνδρου, ἀπορχήσαό γε μὲν τὸν γάμον. ὁ δὲ Ἱπποκλείδης ὑπολαβὼν εἶπε
οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ. ἀπὸ τούτου μὲν τοῦτο ὀνομάζεται.
하지만 그가 다리로 손짓하듯 몸짓을 하는 것을 보자, 더 이상 참지 못하고 말했다. "오 티산드로스의 아들이여, 그대는 춤으로 혼사를 날려 버렸구려!" 그러자 히포클레이데스가 말을 받아 말했다. "히포클레이데스는 신경 쓰지 않는다." 이 일로부터 이 말이 유래하여 전해진다.