アルクメオン家の盾の合図の疑惑と反証

語釈・文法注

1. 6.121.1θῶμα δέ μοι καὶ οὐκ ἐνδέκομαι τὸν λόγον Ἀλκμεωνίδας ἄν κοτε ἀναδέξαι — θῶμα (ἐστί) μοι（私にとって驚きである）に導かれる主節と、それに続く καὶ οὐκ ἐνδέκομαι τὸν λόγον（その話を受け入れない）に対し、Ἀλκμεωνίδας 以下の対格不定詞句が同格としてかかっている。ἀναδέξαι は ἀναδείκνυμι（掲げる、示す）のアオリスト能動態不定詞（イオニア方言形）であり、これに ἄν が付くことで、間接話法における過去の推量や可能性（「掲げただろう」「掲げたかもしれない」）を表す。
2. 6.121.1μᾶλλον ἢ ὁμοίως — 直訳すると「〜よりも多く、あるいは同様に」であり、「〜に勝るとも劣らず」という強い肯定（あるいはそれ以上であること）を意味する慣用表現。アルクメオン家がカリアスと同等かそれ以上に僭主（独裁者）を憎んでいたことを強調している。
3. 6.121.2ὅκως Πεισίστρατος ἐκπέσοι — 接続詞 ὅκως（アッティカ方言の ὅπως）に希求法過去 ἐκπέσοι が続く。これは過去における反復的な条件や時間（〜するたびに、〜するような場合にはいつでも）を表す副詞節を形成しており、ペイシストラトスが実際に複数回アテナイから追放された史実と一致する。