§6.115.1ἑπτὰ μὲν δὴ τῶν νεῶν ἐπεκράτησαν τρόπῳ τοιῷδε Ἀθηναῖοι·
さて、アテナイ人たちはこのようにして船のうちの七隻を制圧した。
τῇσι δὲ λοιπῇσι οἱ βάρβαροι ἐξανακρουσάμενοι, καὶ ἀναλαβόντες ἐκ τῆς νήσου ἐν τῇ ἔλιπον τὰ ἐξ Ἐρετρίης ἀνδράποδα, περιέπλεον Σούνιον βουλόμενοι φθῆναι τοὺς Ἀθηναίους ἀπικόμενοι ἐς τὸ ἄστυ.
しかし残りの船で、異民族たちは海へ退却し、エレトリアから連行して島に残しておいた捕虜たちを回収すると、アテナイ人より先に市に到着することを目指してスニオン岬を回って航行した。
αἰτίην δὲ ἔσχε ἐν Ἀθηναίοισι ἐξ Ἀλκμεωνιδέων μηχανῆς αὐτοὺς ταῦτα ἐπινοηθῆναι·
そして、アテナイ人の間では、アルクメオン家の画策によって彼らがこの作戦を思いついたのだという容挙が生じた。
τούτους γὰρ συνθεμένους τοῖσι Πέρσῃσι ἀναδέξαι ἀσπίδα ἐοῦσι ἤδη ἐν τῇσι νηυσί.
というのも、彼ら（アルクメオン家）がペルシア人と結託し、すでに船に乗り込んでいる彼らに向けて盾を掲げて合図した、とされたからである。