§6.113.1μαχομένων δὲ ἐν τῷ Μαραθῶνι χρόνος ἐγίνετο πολλός, καὶ τὸ μὲν μέσον τοῦ στρατοπέδου ἐνίκων οἱ βάρβαροι, τῇ Πέρσαι τε αὐτοὶ καὶ Σάκαι ἐτετάχατο·
マラトンでの戦闘が長引くうちに、敵の陣の中央ではバルバロイが優勢となり、そこにはペルシア人自身とサカイ人が配置されていた。
κατὰ τοῦτο μὲν δὴ ἐνίκων οἱ βάρβαροι καὶ ῥήξαντες ἐδίωκον ἐς τὴν μεσόγαιαν, τὸ δὲ κέρας ἑκάτερον ἐνίκων Ἀθηναῖοί τε καὶ Πλαταιέες·
確かにこの中央部分ではバルバロイが勝利し、敵陣を突破して内陸へと追撃した。 しかし、両翼においては、アテナイ人とプラタイア人が勝利していた。
§6.113.2νικῶντες δὲ τὸ μὲν τετραμμένον τῶν βαρβάρων φεύγειν ἔων, τοῖσι δὲ τὸ μέσον ῥήξασι αὐτῶν συναγαγόντες τὰ κέρεα ἀμφότερα ἐμάχοντο, καὶ ἐνίκων Ἀθηναῖοι.
彼らは勝利を収めつつも、バルバロイの敗走する部分はそのまま逃げるにまかせ、両翼を合流させて、自分たちの陣を突破した敵の中央部隊と戦い、アテナイ人が勝利を収めた。
φεύγουσι δὲ τοῖσι Πέρσῃσι εἵποντο κόπτοντες, ἐς ὃ ἐς τὴν θάλασσαν ἀπικόμενοι πῦρ τε αἴτεον καὶ ἐπελαμβάνοντο τῶν νεῶν.
そして逃げるペルシア人を切り伏せながら追撃し、ついに海に到達すると、火を要求し、船を掴み取った。