§6.110.1ταῦτα λέγων ὁ Μιλτιάδης προσκτᾶται τὸν Καλλίμαχον·
これらのことを言って、ミルティアデスはカッリマコスを味方に引き入れた。
προσγενομένης δὲ τοῦ πολεμάρχου τῆς γνώμης ἐκεκύρωτο συμβάλλειν.
そして、ポレマルコスの賛同が加わったことで、交戦することが決定された。
μετὰ δὲ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἡ γνώμη ἔφερε συμβάλλειν, ὡς ἑκάστου αὐτῶν ἐγίνετο πρυτανηίη τῆς ἡμέρης, Μιλτιάδῃ παρεδίδοσαν·
その後、交戦することに意見が傾いていた将軍たちは、彼ら各々にその日の指揮権が回ってくるたびに、それをミルティアデスに譲り渡した。
ὁ δὲ δεκόμενος οὔτι κω συμβολὴν ἐποιέετο, πρίν γε δὴ αὐτοῦ πρυτανηίη ἐγένετο.
しかし彼は、それを受け取りつつも、自分自身の指揮権の日がやって来るまでは、決して戦闘を交えようとはしなかった。