将领们向米尔提亚德斯让出指挥权

词汇与语法注释

1. 6.110.1προσγενομένης δὲ τοῦ πολεμάρχου τῆς γνώμης — 由名词属格 τῆς γνώμης 和不定过去时分词 προσγενομένης 构成的属格绝对结构，表示原因或时间（“随着军事执政官的意见加入”）。τοῦ πολεμάρχου 是修饰 τῆς γνώμης 的所有格属格。
2. 6.110.1τῶν ἡ γνώμη ἔφερε συμβάλλειν — 关系代词 τῶν 是属格，先行词为 οἱ στρατηγοὶ。动词 ἔφερε 在此处作不及物动词或惯用法，意为“（向某一方向）倾向、倾注”，与不定式 συμβάλλειν 连用，表示“他们的意见倾向于交战”。
3. 6.110.1πρίν γε δὴ αὐτοῦ πρυτανηίη ἐγένετο. — 由于主句含有否定词（οὔτι κω，“还未”），接续词 πρίν 后面接直陈过去时（ἐγένετο），表示过去发生的特定事实，意为“直到他自己的轮值日到来（才…）”。