§6.109.1τοῖσι δὲ Ἀθηναίων στρατηγοῖσι ἐγίνοντο δίχα αἱ γνῶμαι, τῶν μὲν οὐκ ἐώντων συμβαλεῖν ʽὀλίγους γὰρ εἶναι στρατιῇ τῇ Μήδων συμβάλλειν’ τῶν δὲ καὶ Μιλτιάδεω κελευόντων.
アテナイの将軍たちの間で意見は二つに分かれ、一方の将軍たちは「メディアの軍勢と交戦するには我々は少なすぎるから」として戦うことを許さず、他方は（戦うことを）勧め、その中にはミルティアデスもいた。
§6.109.2ὡς δὲ δίχα τε ἐγίνοντο καὶ ἐνίκα ἡ χείρων τῶν γνωμέων, ἐνθαῦτα, ἦν γὰρ ἑνδέκατος ψηφιδοφόρος ὁ τῷ κυάμῳ λαχὼν Ἀθηναίων πολεμαρχέειν ʽτὸ Παλαιὸν γὰρ Ἀθηναῖοι ὁμόψηφον τὸν πολέμαρχον ἐποιεῦντο τοῖσι στρατηγοῖσἰ, ἦν δὲ τότε πολέμαρχος Καλλίμαχος Ἀφιδναῖος·
このように意見が二分され、劣る方の意見が勝ちそうになっていたとき、その場に（一人の人物がいた）。 というのも、当時はアテナイ人のうち抽選によってポレマルコスの職を得た者が11番目の投票権者であったからである（昔、アテナイ人はポレマルコスを将軍たちと同等の投票権を持つ者として扱っていた）。 そしてそのときのポレマルコスは、アピドナイ出身のカッリマコスであった。
πρὸς τοῦτον ἐλθὼν Μιλτιάδης ἔλεγε τάδε.
彼のもとにミルティアデスが赴き、次のように語った。
§6.109.3ἐν σοὶ νῦν Καλλίμαχε ἐστὶ ἢ καταδουλῶσαι Ἀθήνας ἢ ἐλευθέρας ποιήσαντα μνημόσυνα λιπέσθαι ἐς τὸν ἅπαντα ἀνθρώπων βίον οἷα οὐδὲ Ἁρμόδιός τε καὶ Ἀριστογείτων λείπουσι.
「カッリマコスよ、アテナイを奴隷化するか、それとも自由にして、ハルモディオスとアリストゲイトンが残したものでさえ及ばないような記念碑を人間の全生涯にわたって残すかは、今やあなたにかかっている。
νῦν γὰρ δὴ ἐξ οὗ ἐγένοντο Ἀθηναῖοι ἐς κίνδυνον ἥκουσι μέγιστον, καὶ ἢν μέν γε ὑποκύψωσι τοῖσι Μήδοισι, δέδοκται τὰ πείσονται παραδεδομένοι Ἱππίῃ, ἢν δὲ περιγένηται αὕτη ἡ πόλις, οἵη τε ἐστὶ πρώτη τῶν Ἑλληνίδων πολίων γενέσθαι.
なぜなら、アテナイ人が存在して以来、今や彼らは最大の危険に直面しているからだ。 もし彼らがメディア人に屈服するならば、ヒッピアスに引き渡されて被るであろう運命は決定されている。 しかし、もしこのポリスが生き残るならば、ギリシアのポリスの中で第一のものとなることができるのだ。
§6.109.4κῶς ὦν δὴ ταῦτα οἷά τε ἐστὶ γενέσθαι, καὶ κῶς ἐς σέ τοι τούτων ἀνήκει τῶν πρηγμάτων τὸ κῦρος ἔχειν, νῦν ἔρχομαι φράσων.
それゆえ、どのようにしてこれらのことが起こり得るのか、そして、どのようにしてこれらの事柄の決定権を握ることがあなたにかかっているのかを、今から説明しよう。
ἡμέων τῶν στρατηγῶν ἐόντων δέκα δίχα γίνονται αἱ γνῶμαι, τῶν μὲν κελευόντων τῶν δὲ οὒ συμβάλλειν.
我々将軍は10人いるが、意見は二つに分かれており、一方は交戦することを勧め、他方は勧めないのだ。
§6.109.5ἢν μέν νυν μὴ συμβάλωμεν, ἔλπομαι τινὰ στάσιν μεγάλην διασείσειν ἐμπεσοῦσαν τὰ Ἀθηναίων φρονήματα ὥστε μηδίσαι·
もし我々が今交戦しないならば、重大な内紛が生じてアテナイ人の志を揺るがし、彼らをメディア化（ペルシア側へ寝返るよう）させるだろうと私は懸念している。
ἢν δὲ συμβάλωμεν πρίν τι καὶ σαθρὸν Ἀθηναίων μετεξετέροισι ἐγγενέσθαι, θεῶν τὰ ἴσα νεμόντων οἷοί τε εἰμὲν περιγενέσθαι τῇ συμβολῇ.
しかし、アテナイ人の一部に何らかの不実が生じる前に我々が交戦するならば、神々が公平であられる限り、我々はこの戦いに勝利することができる。
§6.109.6ταῦτα ὦν πάντα ἐς σὲ νῦν τείνει καὶ ἐκ σέο ἤρτηται.
それゆえ、これらすべてのことは今やあなたにかかっており、あなたに依存している。
ἢν γὰρ σὺ γνώμῃ τῇ ἐμῇ προσθῇ, ἔστι τοι πατρίς τε ἐλευθέρη καὶ πόλις πρώτη τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι·
もしあなたが私の意見に賛同するなら、あなたには自由な祖国と、ギリシアで第一のポリスが手に入る。
ἢν δὲ τὴν τῶν ἀποσπευδόντων τὴν συμβολὴν ἕλῃ, ὑπάρξει τοι τῶν ἐγὼ κατέλεξα ἀγαθῶν τὰ ἐναντία.
しかし、もしあなたが交戦を避けようとする者たちの（意見）を選ぶなら、私が列挙したすべての善きことと反対のことがあなたに生じるだろう。 」