헤로도토스 · 역사 §6.110.1

밀티아데스에게의 지휘권 양도와 개전 대기

1577개 구절 중 1016번째 · 그리스어

요약

밀티아데스가 칼리마코스를 설득하여 전투를 벌이기로 결정되고, 전투에 찬성한 장군들은 자신들의 지휘권을 밀티아데스에게 양도하나 그는 자신의 지휘권 차례가 올 때까지 전투를 시작하지 않는다.

§6.110.1ταῦτα λέγων ὁ Μιλτιάδης προσκτᾶται τὸν Καλλίμαχον·

밀티아데스는 이와 같이 말하여 칼리마코스를 포섭했다.

προσγενομένης δὲ τοῦ πολεμάρχου τῆς γνώμης ἐκεκύρωτο συμβάλλειν.

폴레마르코스의 의견이 더해짐으로써 전투를 벌이기로 결정되었다.

μετὰ δὲ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἡ γνώμη ἔφερε συμβάλλειν, ὡς ἑκάστου αὐτῶν ἐγίνετο πρυτανηίη τῆς ἡμέρης, Μιλτιάδῃ παρεδίδοσαν·

그 후, 전투를 벌이자는 의견을 냈던 장군들은 각자에게 그날의 지휘권이 돌아올 때마다 그것을 밀티아데스에게 양도했다.

ὁ δὲ δεκόμενος οὔτι κω συμβολὴν ἐποιέετο, πρίν γε δὴ αὐτοῦ πρυτανηίη ἐγένετο.

그러나 그는 그것을 넘겨받으면서도, 자신에게 지휘권이 돌아오는 날이 되기 전까지는 결코 전투를 개시하지 않았다.

6.110.1προσγενομένης δὲ τοῦ πολεμάρχου τῆς γνώμης — 명사 속격 τῆς γνώμης와 아오리스트 분사 προσγε노μένης에 의한 속격 절대 구문으로, 원인이나 시간적 계기('폴레마르코스의 의견이 더해짐으로써')를 나타낸다. τοῦ πολεμάρχου는 τῆς γνώμης를 수식하는 소유의 속격이다.
6.110.1τῶν ἡ γνώμη ἔφερε συμβάλλειν — 관계대명사 τῶν은 선행사 οἱ στρατηγοὶ를 수식하는 속격이다. 동사 ἔφερε는 여기에서 '(방향으로) 향하다, 기울다'라는 자동사적·관용적 의미로 쓰여, 부정사 συμβάλλειν과 함께 '전투를 벌이는 쪽으로 의견이 기울어 있었던'이라는 구조를 이룬다.
6.110.1πρίν γε δὴ αὐτοῦ πρυτανηίη ἐγένετο. — 주절이 부정(οὔτι κω '아직 ~하지 않다')을 포함하므로, 접속사 πρίν은 직설법 과거(ἐγένετο)를 동반하여 '마침내 ~하는 날이 올 때까지는 (~하지 않았다)'라는 과거의 특정한 사실을 나타낸다.

헤로도토스, 역사 §6.110.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.110.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.