§6.111.1ὡς δὲ ἐς ἐκεῖνον περιῆλθε, ἐνθαῦτα δὴ ἐτάσσοντο ὧδε οἱ Ἀθηναῖοι ὡς συμβαλέοντες·
指揮権が彼に回ってくると、そのときアテナイ人たちは戦闘を交えるために次のように陣を敷いた。
τοῦ μὲν δεξιοῦ κέρεος ἡγέετο ὁ πολέμαρχος Καλλίμαχος·
右翼はポレマルコスのカッリマコスが率いた。
ὁ γὰρ νόμος τότε εἶχε οὕτω τοῖσι Ἀθηναίοισι, τὸν πολέμαρχον ἔχειν κέρας τὸ δεξιόν·
というのも、当時のアテナイ人の慣習では、ポレマルコスが右翼を占めることになっていたからである。
ἡγεομένου δὲ τούτου ἐξεδέκοντο ὡς ἀριθμέοντο αἱ φυλαὶ ἐχόμεναι ἀλληλέων, τελευταῖοι δὲ ἐτάσσοντο ἔχοντες τὸ εὐώνυμον κέρας Πλαταιέες.
彼が先頭に立つと、各部族が公式の順序に従って、互いに隣り合わせに続いた。 そして最後尾には、プラタイア人が左翼を占めて配置された。
§6.111.2ἀπὸ ταύτης σφι τῆς μάχης, Ἀθηναίων θυσίας ἀναγόντων ἐς τὰς πανηγύριας τὰς ἐν τῇσι πεντετηρίσι γινομένας, κατεύχεται ὁ κῆρυξ ὁ Ἀθηναῖος ἅμα τε Ἀθηναίοισι λέγων γίνεσθαι τὰ ἀγαθὰ καὶ Πλαταιεῦσι.
この戦い以来、アテナイ人が5年ごとに行われる祭典に犠牲を捧げる際にはいつでも、アテナイ人の伝令官は、アテナイ人と同時にプラタイア人にも諸々の幸福がもたらされるようにと唱えて祈るのである。
§6.111.3τότε δὲ τασσομένων τῶν Ἀθηναίων ἐν τῷ Μαραθῶνι ἐγίνετο τοιόνδε τι·
しかしそのとき、アテナイ人たちがマラトンで布陣するにあたって、次のような事態が生じた。
τὸ στρατόπεδον ἐξισούμενον τῷ Μηδικῷ στρατοπέδῳ, τὸ μὲν αὐτοῦ μέσον ἐγίνετο ἐπὶ τάξιας ὀλίγας, καὶ ταύτῃ ἦν ἀσθενέστατον τὸ στρατόπεδον, τὸ δὲ κέρας ἑκάτερον ἔρρωτο πλήθεϊ.
ペルシア軍の陣と長さを同じにするため、アテナイ軍の中央部はわずか数列の深さとなり、ここにおいて軍は最も脆弱であったが、両翼はそれぞれ兵の数において強固にされていた。