ヘロドトス · 歴史 §6.10.1

僭主たちの離間工作とイオニア諸都市による拒絶

912 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシアの提案を受けたイオニアの僭主たちが自国の市民へ個別交渉を試みるが、イオニア人たちはペルシアの意図を誤解し、これを拒絶する。

§6.10.1οἳ μὲν δὴ ἔλεγον τάδε.

彼らはこのように語った。

τῶν δὲ Ἰώνων οἱ τύραννοι διέπεμπον νυκτὸς ἕκαστος ἐς τοὺς ἑωυτοῦ ἐξαγγελλόμενος.

そこでイオニア人の僭主たちは、それぞれ夜の間に自分の市民たちのもとへ使者を派遣して、この提案を伝えた。

οἱ δὲ Ἴωνες, ἐς τοὺς καὶ ἀπίκοντο αὗται αἱ ἀγγελίαι, ἀγνωμοσύνῃ τε διεχρέωντο καὶ οὐ προσίεντο τὴν προδοσίην·

しかし、これらのメッセージが届いたイオニア人たちは、頑迷な態度をとり、裏切ることを受け入れようとはしなかった。

ἑωυτοῖσι δὲ ἕκαστοι ἐδόκεον μούνοισι ταῦτα τοὺς Πέρσας ἐξαγγέλλεσθαι.

彼らはそれぞれ、ペルシア人が自分たちだけにこの申し出をしてきているのだと考えていたからである。

6.10.1ἕκαστος ἐξαγγελλόμενος — 複数主語 οἱ τύραννοι（僭主たち）に対して、同格として単数形の ἕκαστος と単数分詞 ἐξαγγελλόμενος が置かれている。文全体の主語を個々の主体に分解して叙述する構文。
6.10.1ἀγνωμοσύνῃ τε διεχρέωντο — διεχρέωντο は διαχράομαι（〜に終始する、〜を徹底的に用いる）のイオニア方言未完了過去形。名詞与格 ἀγνωμοσύνῃ（分別のなさ、頑迷さ）を伴い、「頑迷な態度を取り続けた」という意味を表す。
6.10.1ἑωυτοῖσι δὲ ἕκαστοι ἐδόκεον μούνοισι ταῦτα τοὺς Πέρσας ἐξαγγέλλεσθαι — 主節の動詞 ἐδόκεον（彼らは思っていた）の主語は ἕκαστοι（各グループ）であり、その補文として対格不定詞構文 τοὺς Πέρσας ἐξαγγέλλεσθαι（ペルシア人が告げていると）が続く。ἑωυτοῖσι μούνοισι（自分たちだけに）は不定詞の意味上の主語 ἕκαστοι を指す再帰代名詞与格。

ヘロドトス, 歴史 §6.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.10.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。