헤로도토스 · 역사 §6.10.1

참주들의 밀사와 이오니아인들의 투항 거부

1577개 구절 중 912번째 · 그리스어

요약

이오니아의 참주들이 밤사이에 자기 시민들에게 개별적으로 페르시아의 제안을 전달하지만, 이오니아인들은 그것이 오직 자신들에게만 제안된 것이라 착각하고 완강히 거부한다.

§6.10.1οἳ μὲν δὴ ἔλεγον τάδε.

그들은 이와 같이 말하였다.

τῶν δὲ Ἰώνων οἱ τύραννοι διέπεμπον νυκτὸς ἕκαστος ἐς τοὺς ἑωυτοῦ ἐξαγγελλόμενος.

그리하여 이오니아의 참주들은 각자 밤사이에 자신의 시민들에게 사절을 보내어 이 제안을 전하였다.

οἱ δὲ Ἴωνες, ἐς τοὺς καὶ ἀπίκοντο αὗται αἱ ἀγγελίαι, ἀγνωμοσύνῃ τε διεχρέωντο καὶ οὐ προσίεντο τὴν προδοσίην·

그러나 이 전갈을 받은 이오니아인들은 완고한 태도를 보이며 배반을 받아들이려 하지 않았다.

ἑωυτοῖσι δὲ ἕκαστοι ἐδόκεον μούνοισι ταῦτα τοὺς Πέρσας ἐξαγγέλλεσθαι.

그들은 각자 페르시아인들이 오직 자신들에게만 이 제안을 해오는 것이라고 생각했던 것이다.

6.10.1ἕκαστος ἐξαγγελλόμενος — 복수 주어 οἱ τύραννοι(참주들)에 대하여 단수 대명사 ἕκαστος와 단수 분사 ἐξαγγελλόμενος. 동격으로 놓여, 전체의 행위를 개별 주체들의 행위로 세분화하여 서술하는 구문이다.
6.10.1ἀγνωμοσύνῃ τε διεχρέωντο — διεχρέωντο διαχρά오μαι(철저히 사용하다, ~에 종시하다)의 이오니아 방언 미완료 과거형이다. 명사 여격 ἀγνωμοσύνῃ(사리분별 없음, 완고함)과 함께 쓰여 '완고한 태도를 고수했다'라는 의미를 나타낸다.
6.10.1ἑωυτοῖσι δὲ ἕκαστοι ἐδόκεον μούνοισι ταῦτα τοὺς Πέρσας ἐξαγγέλλεσθαι — 주절의 동사 ἐδόκεον(그들은 생각했다)의 주어는 ἕκαστοι(각 집단)이며, 그 보문으로 대격부정사 구문 전치사 τοὺς Πέρσας ἐξαγγέλλεσθαι(페르시아인들이 전하고 있다고)가 이어진다. 여격 ἑωυτοῖσι μούνοισι(자신들에게만)는 주절의 주어 ἕκαστοι를 가리키는 재귀대명사 여격이다.

헤로도토스, 역사 §6.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.10.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.