僭主的离间劝降与伊奥尼亚各邦的坚拒

词汇与语法注释

1. 6.10.1ἕκαστος ἐξαγγελλόμενος — 单数代词 ἕκαστος 和单数分词 ἐξαγγελλόμενος 与复数主语 οἱ τύραννοι（僭主们）构成同格，将整体的行为分解为每个个体的动作。
2. 6.10.1ἀγνωμοσύνῃ τε διεχρέωντο — διεχρέωντο 是 διαχράομαι（彻底使用、始终处于某状态）的伊奥尼亚方言未完成过去时，与名词与格 ἀγνωμοσύνῃ（不通情理、固执）连用，意为“始终表现出顽固的态度”或“顽固不化”。
3. 6.10.1ἑωυτοῖσι δὲ ἕκαστοι ἐδόκεον μούνοισι ταῦτα τοὺς Πέρσας ἐξαγγέλλεσθαι — 主句动词 ἐδόκεον（他们以为）的主语是 ἕκαστοι（各群体），其后引导宾格加不定式结构 τοὺς Πέρσας ἐξαγγέλλεσθαι（波斯人传达这件事）。与格 ἑωυτοῖσι μούνοισι（仅向他们自己）是指代主语 ἕκαστοι 的反身代词。