§6.11.1ταῦτα μέν νυν ἰθέως ἀπικομένων ἐς τὴν Μίλητον τῶν Περσέων ἐγίνετο·
これらのことは、ペルシア人がミレトスに到着してすぐに起こった。
μετὰ δὲ τῶν Ἰώνων συλλεχθέντων ἐς τὴν Λάδην ἐγίνοντο ἀγοραί, καὶ δή κού σφι καὶ ἄλλοι ἠγορόωντο, ἐν δὲ δὴ καὶ ὁ Φωκαεὺς στρατηγὸς Διονύσιος λέγων τάδε.
その後、イオニア人がラデに集まると、集会が開かれた。 そこではおそらく他の者たちも演説したが、とりわけポカイアの将軍ディオニュシオスが次のように語った。
§6.11.2ἐπὶ ξυροῦ γὰρ ἀκμῆς ἔχεται ἡμῖν τὰ πρήγματα, ἄνδρες Ἴωνες, ἢ εἶναι ἐλευθέροισι ἢ δούλοισι, καὶ τούτοισι ὡς δρηπέτῃσι·
「イオニアの諸君、我々の運命はまさに剃刀の刃の上にあり、自由の身となるか、それとも（しかも逃亡奴隷としての）奴隷となるかの瀬戸際にある。
νῦν ὦν ὑμεῖς ἢν μὲν βούλησθε ταλαιπωρίας ἐνδέκεσθαι, τὸ παραχρῆμα μὲν πόνος ὑμῖν ἔσται, οἷοί τε δὲ ἔσεσθε ὑπερβαλόμενοι τοὺς ἐναντίους εἶναι ἐλεύθεροι·
さて、もしあなた方が苦労を引き受けることを望むなら、当座はあなた方に骨折りが伴うだろうが、敵を打ち破って自由を維持することができるだろう。
εἰ δὲ μαλακίῃ τε καὶ ἀταξίῃ διαχρήσησθε, οὐδεμίαν ὑμέων ἔχω ἐλπίδα μὴ οὐ δώσειν ὑμέας δίκην βασιλέι τῆς ἀποστάσιος.
しかし、もし軟弱と無秩序に甘んじるなら、あなた方が反乱の罪で王に処罰されないという希望を、私はあなた方に対して全く抱いていない。
§6.11.3ἀλλʼ ἐμοί τε πείθεσθε καὶ ἐμοὶ ὑμέας αὐτοὺς ἐπιτρέψατε·
だから、私に従い、私にあなた方自身を委ねなさい。
καὶ ὑμῖν ἐγώ, θεῶν τὰ ἴσα νεμόντων, ὑποδέκομαι ἢ οὐ συμμίξειν τοὺς πολεμίους ἢ συμμίσγοντας πολλὸν ἐλασσωθήσεσθαι.
神々が公平であられるならば、敵が我々と交戦しないか、あるいは交戦しても大敗することになるのを、私はあなた方に約束しよう」