§5.92G.1Περίανδρος δὲ συνιεὶς τὸ ποιηθὲν καὶ νόῳ ἴσχων ὥς οἱ ὑπετίθετο Θρασύβουλος τοὺς ὑπειρόχους τῶν ἀστῶν φονεύειν, ἐνθαῦτα δὴ πᾶσαν κακότητα ἐξέφαινε ἐς τοὺς πολιήτας.
ペリアンドロスは、なされたことの意味を理解し、トラシュブロスが自分に、市民のうち傑出した者たちを殺すようにと助言しているのだと心に留めると、まさにその時から、市民たちに対してあらゆる邪悪さを発揮し始めた。
ὅσα γὰρ Κύψελος ἀπέλιπε κτείνων τε καὶ διώκων, Περίανδρος σφέα ἀπετέλεσε, μιῇ δὲ ἡμέρῃ ἀπέδυσε πάσας τὰς Κορινθίων γυναῖκας διὰ τὴν ἑωυτοῦ γυναῖκα Μέλισσαν.
というのも、キュプセロスが殺したり追放したりする上でやり残したことのすべてを、ペリアンドロスが完成させたからであり、さらには、ある一日のうちに、自身の妻メリッサのために、コリントスのすべての女性の衣服を剥ぎ取った。
§5.92G.2πέμψαντι γάρ οἱ ἐς Θεσπρωτοὺς ἐπʼ Ἀχέροντα ποταμὸν ἀγγέλους ἐπὶ τὸ νεκυομαντήιον παρακαταθήκης πέρι ξεινικῆς οὔτε σημανέειν ἔφη ἡ Μέλισσα ἐπιφανεῖσα οὔτε κατερέειν ἐν τῷ κέεται χώρῳ ἡ παρακαταθήκη·
というのも、彼がテスプロトイ地方のアケロン川にある死霊神託所へ、預かった異国の人の寄託物について使者たちを遣わしたとき、現れたメリッサは、その寄託物がどこの場所に置かれているかを教えることも、告げることも決してしないと言ったからである。
ῥιγοῦν τε γὰρ καὶ εἶναι γυμνή· τῶν γάρ οἱ συγκατέθαψε ἱματίων ὄφελος εἶναι οὐδὲν οὐ κατακαυθέντων·
なぜなら彼女は、寒さに震えており、裸であると言ったためであり、彼女と一緒に埋められた衣服は、焼かれていないので、何の役にも立たないからであるという。
μαρτύριον δέ οἱ εἶναι ὡς ἀληθέα ταῦτα λέγει, ὅτι ἐπὶ ψυχρὸν τὸν ἰπνὸν Περίανδρος τοὺς ἄρτους ἐπέβαλε.
そして、自分が真実を語っていることの証拠として、ペリアンドロスが冷たい天火にパンを投げ入れたことが挙げられる、と彼女は言った。
§5.92G.3ταῦτα δὲ ὡς ὀπίσω ἀπηγγέλθη τῷ Περιάνδρῳ, πιστὸν γάρ οἱ ἦν τὸ συμβόλαιον ὃς νεκρῷ ἐούσῃ Μελίσσῃ ἐμίγη, ἰθέως δὴ μετὰ τὴν ἀγγελίην κήρυγμα ἐποιήσατο ἐς τὸ Ἥραιον ἐξιέναι πάσας τὰς Κορινθίων γυναῖκας.
このことがペリアンドロスに報告されると、――というのも、死者であるメリッサと彼が交わったという証拠は彼にとって確実なものであったからだが、――その報告の直後、彼はコリントスのすべての女性に対し、ヘラ神殿へ出てくるよう布告を出した。
αἳ μὲν δὴ ὡς ἐς ὁρτὴν ἤισαν κόσμῳ τῷ καλλίστῳ χρεώμεναι, ὃ δʼ ὑποστήσας τοὺς δορυφόρους ἀπέδυσε σφέας πάσας ὁμοίως, τάς τε ἐλευθέρας καὶ τὰς ἀμφιπόλους, συμφορήσας δὲ ἐς ὄρυγμα Μελίσσῃ ἐπευχόμενος κατέκαιε.
女たちは祭礼に赴くかのように、最も美しい盛装をして出かけて行ったが、彼は護衛兵たちを伏せさせておき、自由民の女性も侍女たちも同様に、彼女たち全員の衣服を剥ぎ取った。 そして、それらを穴に集め、メリッサに祈りを捧げながら、焼き払った。
§5.92G.4ταῦτα δέ οἱ ποιήσαντι καὶ τὸ δεύτερον πέμψαντι ἔφρασε τὸ εἴδωλον τὸ Μελίσσης ἐς τὸν κατέθηκε χῶρον τοῦ ξείνου τὴν παρακαταθήκην.
彼がこのように行い、二度目に使者を遣わしたとき、メリッサの幻影は、異国の人の寄託物をどこの場所に置いたかを彼に教えた。
τοιοῦτο μὲν ὑμῖν ἐστὶ ἡ τυραννίς, ὦ Λακεδαιμόνιοι, καὶ τοιούτων ἔργων.
ラケダイモン人たちよ、僭主政治とはあなたがたにとってこのようなものであり、またこのような行いを伴うものなのだ。
§5.92G.5ἡμέας δὲ τοὺς Κορινθίους τότε αὐτίκα θῶμα μέγα εἶχε ὅτε ὑμέας εἴδομεν μεταπεμπομένους Ἱππίην, νῦν τε δὴ καὶ μεζόνως θωμάζομεν λέγοντας ταῦτα, ἐπιμαρτυρόμεθά τε ἐπικαλεόμενοι ὑμῖν θεοὺς τοὺς Ἑλληνίους μὴ κατιστάναι τυραννίδας ἐς τὰς πόλις.
我らコリントス人は、あなたがたがヒッピアスを呼び戻そうとしているのを見た時、その瞬間から大きな驚きにとらわれた。 そして今、あなたがたがこのようなことを言っているのを聞いて、私たちはさらにいっそう驚いている。 そして、ギリシアの神々をあなたがたに対して呼び求めつつ、諸都市に僭主政治を確立しないよう強く懇願する。
οὔκων παύσεσθε ἀλλὰ πειρήσεσθε παρὰ τὸ δίκαιον κατάγοντες Ἱππίην·
あなたがたは僭主政治の樹立をやめず、正義に反してヒッピアスを帰国させようとするつもりなのか。
ἴστε ὑμῖν Κορινθίους γε οὐ συναινέοντας.
しかし、コリントス人だけは決して同意しないということを、しかと心得ておくがよい。