§5.92F.1ἄρξαντος δὲ τούτου ἐπὶ τριήκοντα ἔτεα καὶ διαπλέξαντος τὸν βίον εὖ, διάδοχός οἱ τῆς τυραννίδος ὁ παῖς Περίανδρος γίνεται.
この男が三十年にわたって支配し、その生涯を立派に終えた後、彼にとって僭主の地位の継承者として、息子のペリアンドロスが就任した。
ὁ τοίνυν Περίανδρος κατʼ ἀρχὰς μὲν ἦν ἠπιώτερος τοῦ πατρός, ἐπείτε δὲ ὡμίλησε διʼ ἀγγέλων Θρασυβούλῳ τῷ Μιλήτου τυράννῳ, πολλῷ ἔτι ἐγένετο Κυψέλου μιαιφονώτερος.
さて、このペリアンドロスは、初めのうちは父親よりも穏やかであったが、使者を通じてミレトスの僭主トラシュブロスと交際するようになってからは、キュプセロスよりもはるかにいっそう残虐になった。
§5.92F.2πέμψας γὰρ παρὰ Θρασύβουλον κήρυκα ἐπυνθάνετο ὅντινα ἂν τρόπον ἀσφαλέστατον καταστησάμενος τῶν πρηγμάτων κάλλιστα τὴν πόλιν ἐπιτροπεύοι.
というのも、彼はトラシュブロスの元に使者を送り、いかなる方法によって事態を最も安全に整え、国家を最も見事に統治できるかを尋ねたからである。
Θρασύβουλος δὲ τὸν ἐλθόντα παρὰ τοῦ Περιάνδρου ἐξῆγε ἔξω τοῦ ἄστεος, ἐσβὰς δὲ ἐς ἄρουραν ἐσπαρμένην ἅμα τε διεξήιε τὸ λήιον ἐπειρωτῶν τε καὶ ἀναποδίζων τὸν κήρυκα κατὰ τὴν ἀπὸ Κορίνθου ἄπιξιν, καὶ ἐκόλουε αἰεὶ ὅκως τινὰ ἴδοι τῶν ἀσταχύων ὑπερέχοντα, κολούων δὲ ἔρριπτε, ἐς ὃ τοῦ ληίου τὸ κάλλιστόν τε καὶ βαθύτατον διέφθειρε τρόπῳ τοιούτῳ·
トラシュブロスは、ペリアンドロスの元からやって来た使者を町から連れ出し、作物の植えられた畑に入ると、コリントスからの道中について使者に質問し、何度も問い直しながら、同時に麦畑を歩き回り、穂の中で他より突き出ているものを見かけるたびに、それを常に刈り取っては投げ捨て、そうして麦畑の最も美しく最も育ちの良い部分をこのような方法で台無しにしてしまった。
§5.92F.3διεξελθὼν δὲ τὸ χωρίον καὶ ὑποθέμενος ἔπος οὐδὲν ἀποπέμπει τὸν κήρυκα.
その地を通り抜け、何の助言も与えることなしに、彼は使者を送り返した。
νοστήσαντος δὲ τοῦ κήρυκος ἐς τὴν Κόρινθον ἦν πρόθυμος πυνθάνεσθαι τὴν ὑποθήκην ὁ Περίανδρος·
使者がコリントスに帰還すると、ペリアンドロスはその助言を熱心に尋ねようとした。
ὁ δὲ οὐδέν οἱ ἔφη Θρασύβουλον ὑποθέσθαι, θωμάζειν τε αὐτοῦ παρʼ οἷόν μιν ἄνδρα ἀποπέμψειε, ὡς παραπλῆγά τε καὶ τῶν ἑωυτοῦ σινάμωρον, ἀπηγεόμενος τά περ πρὸς Θρασυβούλου ὀπώπεε.
しかし使者は、トラシュブロスは自分に何の助言もしてくれなかったと言い、彼が自分をあのような狂気じみて、自分の財産を自ら破壊するような男のところへ送ったことを怪しんでいると語り、トラシュブロスのところで目撃したことをありのままに報告した。