§5.92G.1Περίανδρος δὲ συνιεὶς τὸ ποιηθὲν καὶ νόῳ ἴσχων ὥς οἱ ὑπετίθετο Θρασύβουλος τοὺς ὑπειρόχους τῶν ἀστῶν φονεύειν, ἐνθαῦτα δὴ πᾶσαν κακότητα ἐξέφαινε ἐς τοὺς πολιήτας.
페리안드로스는 행해진 일의 의미를 이해하고, 트라시불로스가 자신에게 시민들 중 뛰어난 자들을 죽이라고 조언하는 것임을 마음에 새겨 두자, 바로 그때부터 시민들을 향해 온갖 사악함을 드러내기 시작했다.
ὅσα γὰρ Κύψελος ἀπέλιπε κτείνων τε καὶ διώκων, Περίανδρος σφέα ἀπετέλεσε, μιῇ δὲ ἡμέρῃ ἀπέδυσε πάσας τὰς Κορινθίων γυναῖκας διὰ τὴν ἑωυτοῦ γυναῖκα Μέλισσαν.
왜냐하면 퀴프셀로스가 죽이고 추방하는 가운데 남겨 두었던 모든 일을 페리안드로스가 완성했기 때문이며, 급기야 하루 만에 자신의 아내 멜리사를 위해 코린토스의 모든 여성의 옷을 벗겨 버렸다.
§5.92G.2πέμψαντι γάρ οἱ ἐς Θεσπρωτοὺς ἐπʼ Ἀχέροντα ποταμὸν ἀγγέλους ἐπὶ τὸ νεκυομαντήιον παρακαταθήκης πέρι ξεινικῆς οὔτε σημανέειν ἔφη ἡ Μέλισσα ἐπιφανεῖσα οὔτε κατερέειν ἐν τῷ κέεται χώρῳ ἡ παρακαταθήκη·
그가 테스프로티아의 아케론강 가에 있는 사자(死者) 신탁소로 손님이 맡긴 기탁물에 대해 물으려고 사절들을 보냈을 때, 나타난 멜리사는 그 기탁물이 어느 곳에 놓여 있는지 알려 주지도 말해 주지도 않겠다고 말했기 때문이다.
ῥιγοῦν τε γὰρ καὶ εἶναι γυμνή· τῶν γάρ οἱ συγκατέθαψε ἱματίων ὄφελος εἶναι οὐδὲν οὐ κατακαυθέντων·
그녀는 추위에 떨고 있으며 벌거벗고 있다고 말했는데, 그녀와 함께 묻은 옷들이 태워지지 않아 아무 소용이 없기 때문이라는 것이었다.
μαρτύριον δέ οἱ εἶναι ὡς ἀληθέα ταῦτα λέγει, ὅτι ἐπὶ ψυχρὸν τὸν ἰπνὸν Περίανδρος τοὺς ἄρτους ἐπέβαλε.
그리고 자신이 진실을 말하고 있다는 증거로, 페리안드로스가 차가운 화덕에 빵을 넣었다는 사실을 들었다.
§5.92G.3ταῦτα δὲ ὡς ὀπίσω ἀπηγγέλθη τῷ Περιάνδρῳ, πιστὸν γάρ οἱ ἦν τὸ συμβόλαιον ὃς νεκρῷ ἐούσῃ Μελίσσῃ ἐμίγη, ἰθέως δὴ μετὰ τὴν ἀγγελίην κήρυγμα ἐποιήσατο ἐς τὸ Ἥραιον ἐξιέναι πάσας τὰς Κορινθίων γυναῖκας.
이 일이 페리안드로스에게 보고되자 — 시신이 된 멜리사와 성관계를 가졌던 그에게 그 증표는 확실한 것이었기 때문에 — 그는 보고를 받은 즉시 코린토스의 모든 여성들에게 헤라 신전으로 나오라는 포고를 내렸다.
αἳ μὲν δὴ ὡς ἐς ὁρτὴν ἤισαν κόσμῳ τῷ καλλίστῳ χρεώμεναι, ὃ δʼ ὑποστήσας τοὺς δορυφόρους ἀπέδυσε σφέας πάσας ὁμοίως, τάς τε ἐλευθέρας καὶ τὰς ἀμφιπόλους, συμφορήσας δὲ ἐς ὄρυγμα Μελίσσῃ ἐπευχόμενος κατέκαιε.
여성들은 축제에 가듯이 가장 아름다운 치장을 하고 나아갔으나, 그는 호위병들을 매복시켜 두었다가 자유민 여성과 시종 여성을 가릴 것 없이 그들 모두의 옷을 똑같이 벗겼고, 그것들을 구덩이에 모아 멜리사에 기도하며 불태웠다.
§5.92G.4ταῦτα δέ οἱ ποιήσαντι καὶ τὸ δεύτερον πέμψαντι ἔφρασε τὸ εἴδωλον τὸ Μελίσσης ἐς τὸν κατέθηκε χῶρον τοῦ ξείνου τὴν παρακαταθήκην.
그가 이렇게 행동하고 두 번째로 사절을 보냈을 때, 멜리사의 환영은 그가 손님의 기탁물을 어느 곳에 두었는지를 알려 주었다.
τοιοῦτο μὲν ὑμῖν ἐστὶ ἡ τυραννίς, ὦ Λακεδαιμόνιοι, καὶ τοιούτων ἔργων.
라케다이몬인들이여, 참주 정체란 여러분에게 이와 같은 것이며, 또한 이러한 행위들을 수반하는 법이다.
§5.92G.5ἡμέας δὲ τοὺς Κορινθίους τότε αὐτίκα θῶμα μέγα εἶχε ὅτε ὑμέας εἴδομεν μεταπεμπομένους Ἱππίην, νῦν τε δὴ καὶ μεζόνως θωμάζομεν λέγοντας ταῦτα, ἐπιμαρτυρόμεθά τε ἐπικαλεόμενοι ὑμῖν θεοὺς τοὺς Ἑλληνίους μὴ κατιστάναι τυραννίδας ἐς τὰς πόλις.
우리 코린토스인들은 그때 여러분이 히피아스를 불러들이는 것을 보았을 때 즉시 큰 경악에 사로잡혔으며, 지금 여러분이 이러한 말을 하는 것을 듣고 더욱더 경악하고 있소. 우리는 그리스의 신들을 증인으로 소환하며 여러분에게 여러 도시에 참주 정체를 세우지 말 것을 간곡히 호소하오.
οὔκων παύσεσθε ἀλλὰ πειρήσεσθε παρὰ τὸ δίκαιον κατάγοντες Ἱππίην·
여러분은 멈추지 않고 정의에 반하여 히피아스를 복귀시키려 애쓸 참이오?
ἴστε ὑμῖν Κορινθίους γε οὐ συναινέοντας.
코린토스인들만큼은 결코 동의하지 않음을 똑똑히 알아 두시오.