§5.92C.1τοῦτο μὲν δὴ τοῖσι Βακχιάδῃσι πρότερον γενόμενον ἦν ἀτέκμαρτον·
この神託は、確かにバッキアダイ家の人々にとって、以前に下された時点では不可解なものであった。
τότε δὲ τὸ Ἠετίωνι γενόμενον ὡς ἐπύθοντο, αὐτίκα καὶ τὸ πρότερον συνῆκαν ἐὸν συνῳδὸν τῷ Ἠετίωνος.
しかしそのとき、エエティオンに下された神託を彼らが知るやいなや、即座に以前のものもエエティオンのものと合致していると理解した。
συνέντες δὲ καὶ τοῦτο εἶχον ἐν ἡσυχίῃ, ἐθέλοντες τὸν μέλλοντα Ἠετίωνι γίνεσθαι γόνον διαφθεῖραι.
そしてこのことを理解した彼らは、静かに控えており、エエティオンに生まれようとしている子を亡き者にしたいと望んだ。
ὡς δʼ ἔτεκε ἡ γυνὴ τάχιστα, πέμπουσι σφέων αὐτῶν δέκα ἐς τὸν δῆμον ἐν τῷ κατοίκητο ὁ Ἠετίων ἀποκτενέοντας τὸ παιδίον.
そこでその妻が子供を産むやいなや、彼らはその子供を殺すために、自分たちの中から十人の者をエエティオンの住んでいた区へと派遣した。
§5.92C.2ἀπικόμενοι δὲ οὗτοι ἐς τὴν Πέτρην καὶ παρελθόντες ἐς τὴν αὐλὴν τὴν Ἠετίωνος αἴτεον τὸ παιδίον·
彼らはペトレに到着し、エエティオンの邸内に入ると、子供を引き渡すよう求めた。
ἡ δὲ Λάβδα εἰδυῖά τε οὐδὲν τῶν εἵνεκα ἐκεῖνοι ἀπικοίατο, καὶ δοκέουσα σφέας φιλοφροσύνης τοῦ πατρὸς εἵνεκα αἰτέειν, φέρουσα ἐνεχείρισε αὐτῶν ἑνί.
一方、ラブダは彼らがやって来た目的について何も知らず、彼らが父親への好意から求めているのだと思って、子供を連れてきて彼らのうちの一人に手渡した。
τοῖσι δὲ ἄρα ἐβεβούλευτο κατʼ ὁδὸν τὸν πρῶτον αὐτῶν λαβόντα τὸ παιδίον προσουδίσαι.
ところが、彼らの間では、道すがら、最初に子供を受け取った者がそれを地面に叩きつけるということがあらかじめ取り決められていた。
§5.92C.3ἐπεὶ ὦν ἔδωκε φέρουσα ἡ Λάβδα, τὸν λαβόντα τῶν ἀνδρῶν θείῃ τύχῃ προσεγέλασε τὸ παιδίον, καὶ τὸν φρασθέντα τοῦτο οἶκτός τις ἴσχει ἀποκτεῖναι, κατοικτείρας δὲ παραδιδοῖ τῷ δευτέρῳ, ὁ δὲ τῷ τρίτῳ.
そこで、ラブダが子供を連れてきて手渡したとき、神の導きによって、子供は受け取った男に向かって微笑みかけた。 そしてこれに気づいたその男を、殺すことへのある哀れみの情がとらえ、哀れに思って、彼は第二の男に手渡し、第二の男は第三の男へと手渡した。
οὕτω δὴ διεξῆλθε διὰ πάντων τῶν δέκα παραδιδόμενον, οὐδενὸς βουλομένου διεργάσασθαι.
このようにして、子供は手渡されながら十人全員の間を回ったが、誰も息の根を止めることを望まなかった。
§5.92C.4ἀποδόντες ὦν ὀπίσω τῇ τεκούσῃ τὸ παιδίον καὶ ἐξελθόντες ἔξω, ἑστεῶτες ἐπὶ τῶν θυρέων ἀλλήλων ἅπτοντο καταιτιώμενοι, καὶ μάλιστα τοῦ πρώτου λαβόντος, ὅτι οὐκ ἐποίησε κατὰ τὰ δεδογμένα, ἐς ὃ δή σφι χρόνου ἐγγινομένου ἔδοξε αὖτις παρελθόντας πάντας τοῦ φόνου μετίσχειν.
そこで彼らは子供を産んだ母親に返し、外へ出て、戸口の前に立ち、互いに非難し合い、特に最初に受け取った者が、取り決められた通りに行わなかったことを責め立てた。 やがて時が経つうちに、彼らは再び中に入り、全員で殺害に加わるべきであると決議した。