§5.92C.1τοῦτο μὲν δὴ τοῖσι Βακχιάδῃσι πρότερον γενόμενον ἦν ἀτέκμαρτον·
박키아다이 가문 사람들에게 이전에 내려졌던 이 신탁은 그들에게는 뜻을 알 수 없는 것이었다.
τότε δὲ τὸ Ἠετίωνι γενόμενον ὡς ἐπύθοντο, αὐτίκα καὶ τὸ πρότερον συνῆκαν ἐὸν συνῳδὸν τῷ Ἠετίωνος.
그러나 그때 에에티온에게 내려진 신탁을 그들이 듣게 되자, 즉시 이전의 신탁도 에에티온의 신탁과 일치하는 것임을 깨달았다.
συνέντες δὲ καὶ τοῦτο εἶχον ἐν ἡσυχίῃ, ἐθέλοντες τὸν μέλλοντα Ἠετίωνι γίνεσθαι γόνον διαφθεῖραι.
이 일을 깨달은 그들은 가만히 침묵을 지키며, 에에티온에게 태어날 자식을 없애 버리고자 마음먹었다.
ὡς δʼ ἔτεκε ἡ γυνὴ τάχιστα, πέμπουσι σφέων αὐτῶν δέκα ἐς τὸν δῆμον ἐν τῷ κατοίκητο ὁ Ἠετίων ἀποκτενέοντας τὸ παιδίον.
그리하여 그의 아내가 아이를 낳자마자, 그들은 그 아이를 죽이기 위해 자기들 중 열 명을 에에티온이 살고 있는 행정구역으로 보냈다.
§5.92C.2ἀπικόμενοι δὲ οὗτοι ἐς τὴν Πέτρην καὶ παρελθόντες ἐς τὴν αὐλὴν τὴν Ἠετίωνος αἴτεον τὸ παιδίον·
이들이 페트라에 도착하여 에에티온의 안뜰로 들어가 아이를 요구했다.
ἡ δὲ Λάβδα εἰδυῖά τε οὐδὲν τῶν εἵνεκα ἐκεῖνοι ἀπικοίατο, καὶ δοκέουσα σφέας φιλοφροσύνης τοῦ πατρὸς εἵνεκα αἰτέειν, φέρουσα ἐνεχείρισε αὐτῶν ἑνί.
한편 랍다는 그들이 무슨 목적으로 왔는지 전혀 모른 채, 그들이 아이의 아버지에 대한 호의로 아이를 보여 달라고 하는 줄로만 생각하고, 아이를 데려와 그들 중 한 사람의 손에 넘겨주었다.
τοῖσι δὲ ἄρα ἐβεβούλευτο κατʼ ὁδὸν τὸν πρῶτον αὐτῶν λαβόντα τὸ παιδίον προσουδίσαι.
그런데 그들 사이에는 길을 오면서 그들 중 가장 먼저 아이를 건네받은 자가 아이를 땅바닥에 메어치기로 이미 합의되어 있었다.
§5.92C.3ἐπεὶ ὦν ἔδωκε φέρουσα ἡ Λάβδα, τὸν λαβόντα τῶν ἀνδρῶν θείῃ τύχῃ προσεγέλασε τὸ παιδίον, καὶ τὸν φρασθέντα τοῦτο οἶκτός τις ἴσχει ἀποκτεῖναι, κατοικτείρας δὲ παραδιδοῖ τῷ δευτέρῳ, ὁ δὲ τῷ τρίτῳ.
그리하여 랍다가 아이를 데려와 건네주었을 때, 신의 섭리로 아이가 자신을 받아 든 사람을 향해 미소를 지었다. 이것을 알아차린 그 사내에게 아이를 죽이는 것에 대한 어떤 가련한 마음이 들어, 불쌍히 여기며 두 번째 사람에게 넘겨주었고, 두 번째 사람은 다시 세 번째 사람에게 넘겨주었다.
οὕτω δὴ διεξῆλθε διὰ πάντων τῶν δέκα παραδιδόμενον, οὐδενὸς βουλομένου διεργάσασθαι.
이렇게 아이는 건네지면서 열 명 모두의 손을 거쳐 갔으나, 그 누구도 아이의 목숨을 끊으려 하지 않았다.
§5.92C.4ἀποδόντες ὦν ὀπίσω τῇ τεκούσῃ τὸ παιδίον καὶ ἐξελθόντες ἔξω, ἑστεῶτες ἐπὶ τῶν θυρέων ἀλλήλων ἅπτοντο καταιτιώμενοι, καὶ μάλιστα τοῦ πρώτου λαβόντος, ὅτι οὐκ ἐποίησε κατὰ τὰ δεδογμένα, ἐς ὃ δή σφι χρόνου ἐγγινομένου ἔδοξε αὖτις παρελθόντας πάντας τοῦ φόνου μετίσχειν.
그리하여 그들은 아이를 보내 준 어머니에게 다시 돌려주고 밖으로 나와, 문 앞에 서서 서로를 탓하며 헐뜯기 시작했는데, 특히 첫 번째로 아이를 받았던 자가 약속된 대로 행하지 않은 것을 몹시 원망했다. 그러다가 마침내 시간이 흐른 뒤, 그들은 다시 들어가 모두가 살인에 동참하기로 결의했다.