§5.92D.1ἔδει δὲ ἐκ τοῦ Ἠετίωνος γόνου Κορίνθῳ κακὰ ἀναβλαστεῖν.
しかし、エエティオンの血統からコリントスに災いが芽生えることが運命づけられていた。
ἡ Λάβδα γὰρ πάντα ταῦτα ἤκουε ἑστεῶσα πρὸς αὐτῇσι τῇσι θύρῃσι·
というのも、ラブダはまさにその戸口のすぐそばに立って、これらすべてを聞いていたからである。
δείσασα δὲ μή σφι μεταδόξῃ καὶ τὸ δεύτερον λαβόντες τὸ παιδίον ἀποκτείνωσι, φέρουσα κατακρύπτει ἐς τὸ ἀφραστότατόν οἱ ἐφαίνετο εἶναι, ἐς κυψέλην, ἐπισταμένη ὡς εἰ ὑποστρέψαντες ἐς ζήτησιν ἀπικνεοίατο πάντα ἐρευνήσειν μέλλοιεν·
そして、彼らが考えを変え、二度目に子供を受け取って殺すのではないかと恐れた彼女は、子供を運んで、彼女にとって最も人目に付かないと思われた場所、すなわち粉櫃の中へ隠した。 もし彼らが探索のために引き返してやって来たら、あらゆるところを捜索するに違いないと確信していたからである。
τὰ δὴ καὶ ἐγίνετο.
そして、まさにその通りのことが起こった。
§5.92D.2ἐλθοῦσι δὲ καὶ διζημένοισι αὐτοῖσι ὡς οὐκ ἐφαίνετο, ἐδόκεε ἀπαλλάσσεσθαι καὶ λέγειν πρὸς τοὺς ἀποπέμψαντας ὡς πάντα ποιήσειαν τὰ ἐκεῖνοι ἐνετείλαντο.
彼らがやって来て捜索したものの子供が見つからなかったので、立ち去って、自分たちを派遣した者たちに対し、彼らが命じたことをすべてやり遂げたと告げることに決めた。
οἳ μὲν δὴ ἀπελθόντες ἔλεγον ταῦτα.
こうして彼らは立ち去り、そのように報告した。