§5.89.1Ἀργείων μέν νυν καὶ Αἰγινητέων αἱ γυναῖκες ἐκ τόσου κατʼ ἔριν τὴν Ἀθηναίων περόνας ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἐφόρεον μέζονας ἢ πρὸ τοῦ, τῆς δὲ ἔχθρης τῆς πρὸς Αἰγινήτας ἐξ Ἀθηναίων γενομένης ἀρχὴ κατὰ τὰ εἴρηται ἐγένετο.
こうして、アルゴスの女たちとアイギナの女たちは、それ以来アテナイ人に対する敵対心から、私の時代に至るまでも、以前よりも大きなピンを身につけていた。 一方、アテナイ人の方から生じたアイギナ人に対する敵意の始まりは、述べられた通りの経緯によるものであった。
τότε δὲ Θηβαίων ἐπικαλεομένων, προθύμως τῶν περὶ τὰ ἀγάλματα γενομένων ἀναμιμνησκόμενοι οἱ Αἰγινῆται ἐβοήθεον τοῖσι Βοιωτοῖσι.
そしてその時、テーバイ人が援助を求めてきた際、アイギナ人たちは女神像をめぐる出来事を熱心に思い起こし、ボイオティア人を援助したのである。
§5.89.2Αἰγινῆταί τε δὴ ἐδηίουν τῆς Ἀττικῆς τὰ παραθαλάσσια, καὶ Ἀθηναίοισι ὁρμημένοισι ἐπʼ Αἰγινήτας στρατεύεσθαι ἦλθε μαντήιον ἐκ Δελφῶν, ἐπισχόντας ἀπὸ τοῦ Αἰγινητέων ἀδικίου τριήκοντα ἔτεα, τῷ ἑνὶ καὶ τριηκοστῷ Αἰακῷ τέμενος ἀποδέξαντας ἄρχεσθαι τοῦ πρὸς Αἰγινήτας πολέμου, καί σφι χωρήσειν τὰ βούλονται·
こうしてアイギナ人はアッティカの沿岸地方を略奪し、これに対してアテナイ人がアイギナ人への出兵に踏み切ろうとしたところ、デルポイから次のような神託が下った。 すなわち、アイギナ人から受けた不法行為の後、30年間は攻撃を差し控え、31年目にアイアコスの聖域を奉献した上で、アイギナ人に対する戦争を開始すべきである。 そうすれば、彼らの望む通りの結果が得られるであろう。
ἢν δὲ αὐτίκα ἐπιστρατεύωνται, πολλὰ μὲν σφέας ἐν τῷ μεταξὺ τοῦ χρόνου πείσεσθαι πολλὰ δὲ καὶ ποιήσειν, τέλος μέντοι καταστρέψεσθαι.
しかし、もし直ちに遠征を行うならば、その中間の期間に彼らは多くの苦難を被る一方で、多くの害を相手に与えることにもなるが、最終的には彼らを服従させることになるだろう、と。
§5.89.3ταῦτα ὡς ἀπενειχθέντα ἤκουσαν οἱ Ἀθηναῖοι, τῷ μὲν Αἰακῷ τέμενος ἀπέδεξαν τοῦτο τὸ νῦν ἐπὶ τῆς ἀγορῆς ἵδρυται, τριήκοντα δὲ ἔτεα οὐκ ἀνέσχοντο ἀκούσαντες ὅκως χρεὸν εἴη ἐπισχεῖν πεπονθότας ὑπʼ Αἰγινητέων ἀνάρσια.
この神託が持ち帰られたのを聞くと、アテナイ人たちは、一方では現在アゴラに設置されているあの聖域をアイアコスに奉献したが、他方では、アイギナ人から非道な仕打ちを受けている身でありながら30年間も差し控えるべきだということを聞かされても、それを我慢することはできなかった。