Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.91.1-5.91.3

スパルタによるヒッピアス召喚と同盟諸邦への提案

860 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

スパルタ人は、アテナイが自由のもとで強大化し従順でなくなるのを恐れ、かつて追放した僭主ヒッピアスを召喚する。そして同盟諸邦の使節を集め、過去の追放を誤りであったと認めてヒッピアスの復権とアテナイへの共同遠征を提案する。

§5.91.1τότε δὲ ὡς ἀνέλαβον οἱ Λακεδαιμόνιοι τοὺς χρησμοὺς καὶ τοὺς Ἀθηναίους ὥρων αὐξομένους καὶ οὐδαμῶς ἑτοίμους ἐόντας πείθεσθαι σφίσι, νόῳ λαβόντες ὡς ἐλεύθερον μὲν ἐὸν τὸ γένος τὸ Ἀττικὸν ἰσόρροπον ἂν τῷ ἑωυτῶν γίνοιτο, κατεχόμενον δὲ ὑπὸ τυραννίδος ἀσθενὲς καὶ πειθαρχέεσθαι ἕτοιμον·
そのとき、ラケダイモン人たちは神託を回収し、アテナイ人が勢力を増しており、自分たちに服従する用意が全くないのを見て、アッティカの民はもし自由であれば自分たちと対等の力を持つようになるが、僭主政治のもとで抑圧されていれば、弱体化して服従しやすくなるということを悟った。
μαθόντες δὲ τούτων ἕκαστα μετεπέμποντο Ἱππίην τὸν Πεισιστράτου ἀπὸ Σιγείου τοῦ ἐν Ἑλλησπόντῳ ἐς ὃ καταφεύγουσι οἱ Πεισιστρατίδαι.
これらのことを一つひとつ理解した彼らは、ペイシストラトスの息子ヒッピアスを、ペイシストラトス一族が亡命先としていたヘレスポントスのシゲイオンから召喚した。
§5.91.2ἐπείτε δέ σφι Ἱππίης καλεόμενος ἧκε, μεταπεμψάμενοι καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων ἀγγέλους ἔλεγόν σφι Σπαρτιῆται τάδε.
召喚されたヒッピアスが彼らのもとに到着すると、スパルタ人は他の同盟諸邦からも使節を呼び寄せ、彼らに次のように語った。
ἄνδρες σύμμαχοι, συγγινώσκομεν αὐτοῖσι ἡμῖν οὐ ποιήσασι ὀρθῶς·
「同盟諸邦の諸君、我々は自分たちが正しく行動しなかったことを自ら認める。
ἐπαερθέντες γὰρ κιβδήλοισι μαντηίοισι ἄνδρας ξείνους ἐόντας ἡμῖν τὰ μάλιστα καὶ ἀναδεκομένους ὑποχειρίας παρέξειν τὰς Ἀθήνας, τούτους ἐκ τῆς πατρίδος ἐξηλάσαμεν, καὶ ἔπειτα ποιήσαντες ταῦτα δήμῳ ἀχαρίστῳ παρεδώκαμεν τὴν πόλιν·
というのも、我々は偽りの神託に唆され、我々にとってこの上ない客友であり、アテナイを我々の支配下に置くことを引き受けてくれていた人々をその祖国から追放してしまい、そうした上で、この都市を恩知らずな民衆に引き渡してしまったからである。
ὃς ἐπείτε διʼ ἡμέας ἐλευθερωθεὶς ἀνέκυψε, ἡμέας μὲν καὶ τὸν βασιλέα ἡμέων περιυβρίσας ἐξέβαλε, δόξαν δὲ φύσας αὐξάνεται, ὥστε ἐκμεμαθήκασι μάλιστα μὲν οἱ περίοικοι αὐτῶν Βοιωτοὶ καὶ Χαλκιδέες, τάχα δέ τις καὶ ἄλλος ἐκμαθήσεται ἁμαρτών.
この民衆は、我々によって自由の身にされると頭をもたげ、我々と我々の王を侮録して追放し、傲慢さを募らせて勢力を伸ばしている。 そのため、彼らの近隣にいるボイオティア人やカルキス人が何よりもそれを身に染みて知るようになったが、やがて他の者もまた、過ちを犯すことで思い知ることになるであろう。
§5.91.3ἐπείτε δὲ ἐκεῖνα ποιήσαντες ἡμάρτομεν, νῦν πειρησόμεθα σφέας ἅμα ὑμῖν ἀπικόμενοι τίσασθαι·
我々はあのような行動をして過ちを犯したが、今は諸君と共にアテナイに赴き、彼らに報復することを試みよう。
αὐτοῦ γὰρ τούτου εἵνεκεν τόνδε τε Ἱππίην μετεπεμψάμεθα καὶ ὑμέας ἀπὸ τῶν πολίων, ἵνα κοινῷ τε λόγῳ καὶ κοινῷ στόλῳ ἐσαγαγόντες αὐτὸν ἐς τὰς Ἀθήνας ἀποδῶμεν τὰ καὶ ἀπειλόμεθα.
まさにこのためにこそ、我々はここにいるヒッピアスと、諸邦から諸君を召喚したのである。 それは、共通の合意と共通の軍勢をもって彼をアテナイに導き入れ、我々が奪い取ったものを彼に返還するためである。 」

語釈・文法注

  1. 5.91.1ἐλεύθερον μὲν ἐὸν ... ἰσόρροπον ἂν ... γίνοιτο — 分詞 ἐὸν（アッティカ方言の ὄν に相当）は条件節（「もし自由であれば」）として機能しており、主節の希求法＋ἄν（ἰσόρροπον ἂν ... γίνοιτο）とともに、潜在的・可能性の条件文を構成している。
  2. 5.91.2συγγινώσκομεν αὐτοῖσι ἡμῖν οὐ ποιήσασι ὀρθῶς — 動詞 συγγινώσκω が再帰代名詞与格 αὐτοῖσι ἡμῖν およびそれと一致する分詞 ποιήσασι（否定は οὐ）を伴い、「自分が〜したことを認める／白状する」という意味を表す構文。
  3. 5.91.2ἀναδεκομένους ὑποχειρίας παρέξειν τὰς Ἀθήνας — 分詞 ἀναδεκομένους（ἀναδεχομένους）は「引き受ける、約束する」を意味し、未来不定詞句 ὑποχειρίας παρέξειν τὰς Ἀθήνας を伴う。ὑποχειρίας は形容詞 ὑποχείριος（手中の、服従した）の女性複数対格で、τὰς Ἀθήνας の述語的修飾語。
  4. 5.91.2ἐκμαθήσεται ἁμαρτών — アオリスト分詞 ἁμαρτών（過ちを犯して）は、主動詞 ἐκμαθήσεται（思い知るだろう）に対して、手段または付帯状況、あるいは条件（「過ちを犯すことで／もし過ちを犯すならば、身にしみて知ることになる」）を表す。
  5. 5.91.3τὰ καὶ ἀπειλόμεθα — 関係代名詞 τὰ は先行詞（ταῦτα 等）を含んでおり、「〜したものを」を意味する。ἀπειλόμεθα は ἀφαιρέομαι（奪い去る）のアオリスト中間態1人称複数形 ἀφειλόμεθα のイオニア方言形。καί は「実際に、また」と動詞の意味を強調している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.91.1-5.91.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.91.1-5.91.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。