§5.67.1ταῦτα δέ, δοκέειν ἐμοί, ἐμιμέετο ὁ Κλεισθένης οὗτος τὸν ἑωυτοῦ μητροπάτορα Κλεισθένεα τὸν Σικυῶνος τύραννον.
私の思うに、このクレイステネスは、自分の母方の祖父であるシキュオンの僭主クレイステネスを模倣していたのである。
Κλεισθένης γὰρ Ἀργείοισι πολεμήσας τοῦτο μὲν ῥαψῳδοὺς ἔπαυσε ἐν Σικυῶνι ἀγωνίζεσθαι τῶν Ὁμηρείων ἐπέων εἵνεκα, ὅτι Ἀργεῖοί τε καὶ Ἄργος τὰ πολλὰ πάντα ὑμνέαται·
というのも、クレイステネスはアルゴス人と戦争をした際、一方では、ホメロスの詩においてアルゴス人とアルゴスがほとんどすべてにおいて歌い称えられているという理由で、シキュオンにおいて吟遊詩人たちが競い合うのをやめさせた。
τοῦτο δέ, ἡρώιον γὰρ ἦν καὶ ἔστι ἐν αὐτῇ τῇ ἀγορῇ τῶν Σικυωνίων Ἀδρήστου τοῦ Ταλαοῦ, τοῦτον ἐπεθύμησε ὁ Κλεισθένης ἐόντα Ἀργεῖον ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς χώρης.
他方では、シキュオン人の広場そのもののなかにタラオスの子アドラストスの霊廟があり、今もあるのだが、このアドラストスがアルゴス人であったために、クレイステネスは彼を国から追い出したいと切望したのである。
§5.67.2ἐλθὼν δὲ ἐς Δελφοὺς ἐχρηστηριάζετο εἰ ἐκβάλοι τὸν Ἄδρηστον·
彼はデルポイに行って、アドラストスを追い出してもよいか神託を求めた。
ἡ δὲ Πυθίη οἱ χρᾷ φᾶσα Ἄδρηστον μὲν εἶναι Σικυωνίων βασιλέα, κεῖνον δὲ λευστῆρα.
しかしピュティアは彼に対し、アドラストスはシキュオン人の王であるが、彼は石打ちに処されるべき者であると告げて神託を下した。
ἐπεὶ δὲ ὁ θεὸς τοῦτό γε οὐ παρεδίδου, ἀπελθὼν ὀπίσω ἐφρόντιζε μηχανὴν τῇ αὐτὸς ὁ Ἄδρηστος ἀπαλλάξεται.
神がこの願いを聞き入れなかったので、彼は引き返して、アドラストス自身が立ち去ることになるような策略を自ら思案した。
ὡς δέ οἱ ἐξευρῆσθαι ἐδόκεε, πέμψας ἐς Θήβας τὰς Βοιωτίας ἔφη θέλειν ἐπαγαγέσθαι Μελάνιππον τὸν Ἀστακοῦ·
そして策略が見いだされたと彼に思われたとき、ボイオティアのテーバイに使者を送り、アスタコスの子メラニッポスを連れてきたいと望んでいると伝えた。
οἱ δὲ Θηβαῖοι ἔδοσαν.
するとテーバイ人たちは彼を引き渡した。
§5.67.3ἐπαγαγόμενος δὲ ὁ Κλεισθένης τὸν Μελάνιππον τέμενός οἱ ἀπέδεξε ἐν αὐτῷ τῷ πρυτανηίῳ καί μιν ἵδρυσε ἐνθαῦτα ἐν τῷ ἰσχυροτάτῳ.
クレイステネスはメラニッポスを連れてくると、政庁そのもののなかに彼の聖域を定め、そこの最も堅固な場所に彼を安置した。
ἐπηγάγετο δὲ τὸν Μελάνιππον ὁ Κλεισθένης ʽ καὶ γὰρ τοῦτο δεῖ ἀπηγήσασθαἰ ὡς ἔχθιστον ἐόντα Ἀδρήστῳ, ὃς τόν τε ἀδελφεόν οἱ Μηκιστέα ἀπεκτόνεε καὶ τὸν γαμβρὸν Τυδέα.
クレイステネスがメラニッポスを連れてきたのは――このことも説明せねばならないが――彼がアドラストスにとって最大の仇敵であり、アドラストスの兄弟メキステウスと娘婿テュデウスを殺した人物であったからである。
§5.67.4ἐπείτε δέ οἱ τὸ τέμενος ἀπέδεξε, θυσίας τε καὶ ὁρτὰς Ἀδρήστου ἀπελόμενος ἔδωκε τῷ Μελανίππῳ.
彼のために聖域を定めると、彼はアドラストスから生贄や祭礼を奪い取り、それをメラニッポスに与えた。
οἱ δὲ Σικυώνιοι ἐώθεσαν μεγαλωστὶ κάρτα τιμᾶν τὸν Ἄδρηστον·
シキュオン人たちはアドラストスをきわめて大いに崇めるのを常としていた。
ἡ γὰρ χώρη ἦν αὕτη Πολύβου, ὁ δὲ Ἄδρηστος ἦν Πολύβου θυγατριδέος, ἄπαις δὲ Πόλυβος τελευτῶν διδοῖ Ἀδρήστῳ τὴν ἀρχήν.
というのも、この地はかつてポリュボスの国であり、アドラストスはポリュボスの娘の子であったが、ポリュボスは子供のないまま他界するにあたり、アドラストスに支配権を譲ったからである。
§5.67.5τά τε δὴ ἄλλα οἱ Σικυώνιοι ἐτίμων τὸν Ἄδρηστον καὶ δὴ πρὸς τὰ πάθεα αὐτοῦ τραγικοῖσι χοροῖσι ἐγέραιρον, τὸν μὲν Διόνυσον οὐ τιμῶντες, τὸν δὲ Ἄδρηστον.
シキュオン人たちは他の点でもアドラストスを崇めていたが、とりわけ彼の受難を悲劇の合唱をもって称えており、ディオニュソスを崇めるのではなくアドラストスを崇めていたのである。
Κλεισθένης δὲ χοροὺς μὲν τῷ Διονύσῳ ἀπέδωκε, τὴν δὲ ἄλλην θυσίην Μελανίππῳ.
しかしクレイステネスは、合唱はディオニュソスに返し、その他の犠牲祭はメラニッポスに与えた。