§5.67.1ταῦτα δέ, δοκέειν ἐμοί, ἐμιμέετο ὁ Κλεισθένης οὗτος τὸν ἑωυτοῦ μητροπάτορα Κλεισθένεα τὸν Σικυῶνος τύραννον.
내가 보기에, 이 클레이스테네스는 자신의 외할아버지인 시키온의 참주 클레이스테네스를 모방하고 있었던 것이다.
Κλεισθένης γὰρ Ἀργείοισι πολεμήσας τοῦτο μὲν ῥαψῳδοὺς ἔπαυσε ἐν Σικυῶνι ἀγωνίζεσθαι τῶν Ὁμηρείων ἐπέων εἵνεκα, ὅτι Ἀργεῖοί τε καὶ Ἄργος τὰ πολλὰ πάντα ὑμνέαται·
왜냐하면 클레이스테네스는 아르고스인들과 전쟁을 벌였을 때, 한편으로는 호메로스의 서사시에서 아르고스인들과 아르고스가 거의 모든 곳에서 찬양받고 있다는 이유로, 시키온에서 읊조리는 시인들이 경쟁하는 것을 금지했다.
τοῦτο δέ, ἡρώιον γὰρ ἦν καὶ ἔστι ἐν αὐτῇ τῇ ἀγορῇ τῶν Σικυωνίων Ἀδρήστου τοῦ Ταλαοῦ, τοῦτον ἐπεθύμησε ὁ Κλεισθένης ἐόντα Ἀργεῖον ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς χώρης.
다른 한편으로는, 시키온인들의 광장 한가운데에 타라오스의 아들 아드라스토스의 영웅묘가 있었고 지금도 있는데, 클레이스테네스는 그가 아르고스인이라는 이유로 그를 영토 밖으로 몰아내고자 했던 것이다.
§5.67.2ἐλθὼν δὲ ἐς Δελφοὺς ἐχρηστηριάζετο εἰ ἐκβάλοι τὸν Ἄδρηστον·
그는 델포이로 가서 아드라스토스를 추방해도 좋을지 신탁을 구했다.
ἡ δὲ Πυθίη οἱ χρᾷ φᾶσα Ἄδρηστον μὲν εἶναι Σικυωνίων βασιλέα, κεῖνον δὲ λευστῆρα.
그러나 피티아는 그에게 아드라스토스는 시키온인들의 왕인 반면, 그는 돌팔매질이나 당할 자라고 신탁을 내렸다.
ἐπεὶ δὲ ὁ θεὸς τοῦτό γε οὐ παρεδίδου, ἀπελθὼν ὀπίσω ἐφρόντιζε μηχανὴν τῇ αὐτὸς ὁ Ἄδρηστος ἀπαλλάξεται.
신이 이를 허락하지 않았으므로, 그는 돌아와서 아드라스토스 스스로가 떠나게 만들 방책을 스스로 궁리했다.
ὡς δέ οἱ ἐξευρῆσθαι ἐδόκεε, πέμψας ἐς Θήβας τὰς Βοιωτίας ἔφη θέλειν ἐπαγαγέσθαι Μελάνιππον τὸν Ἀστακοῦ·
방책이 마련되었다고 생각되자, 그는 보이오티아의 테베로 사람을 보내 아스타코스의 아들 멜라니포스를 데려오고 싶다고 전했다.
οἱ δὲ Θηβαῖοι ἔδοσαν.
그러자 테베인들은 그를 인도해 주었다.
§5.67.3ἐπαγαγόμενος δὲ ὁ Κλεισθένης τὸν Μελάνιππον τέμενός οἱ ἀπέδεξε ἐν αὐτῷ τῷ πρυτανηίῳ καί μιν ἵδρυσε ἐνθαῦτα ἐν τῷ ἰσχυροτάτῳ.
클레이스테네스는 멜라니포스를 데려와서 시청 한가운데에 그의 성역을 지정해 주고, 그곳의 가장 견고한 자리에 그를 안치했다.
ἐπηγάγετο δὲ τὸν Μελάνιππον ὁ Κλεισθένης ʽ καὶ γὰρ τοῦτο δεῖ ἀπηγήσασθαἰ ὡς ἔχθιστον ἐόντα Ἀδρήστῳ, ὃς τόν τε ἀδελφεόν οἱ Μηκιστέα ἀπεκτόνεε καὶ τὸν γαμβρὸν Τυδέα.
클레이스테네스가 멜라니포스를 데려온 것은—이 일 역시 설명해야 마땅한데—그가 아드라스토스에게 가장 극심한 원수였기 때문이니, 그는 아드라스토스의 형제인 메키스테우스와 사위인 티데우스를 죽인 자였기 때문이다.
§5.67.4ἐπείτε δέ οἱ τὸ τέμενος ἀπέδεξε, θυσίας τε καὶ ὁρτὰς Ἀδρήστου ἀπελόμενος ἔδωκε τῷ Μελανίππῳ.
그를 위해 성역을 지정해 준 뒤, 그는 아드라스토스의 희생제와 축제를 빼앗아 멜라니포스에게 주었다.
οἱ δὲ Σικυώνιοι ἐώθεσαν μεγαλωστὶ κάρτα τιμᾶν τὸν Ἄδρηστον·
시키온인들은 아드라스토스를 지극히 정성껏 숭배해 왔었다.
ἡ γὰρ χώρη ἦν αὕτη Πολύβου, ὁ δὲ Ἄδρηστος ἦν Πολύβου θυγατριδέος, ἄπαις δὲ Πόλυβος τελευτῶν διδοῖ Ἀδρήστῳ τὴν ἀρχήν.
왜냐하면 이 땅은 본래 폴리보스의 영토였고, 아드라스토스는 폴리보스의 외손자였는데, 폴리보스가 자식 없이 죽으면서 아드라스토스에게 지배권을 넘겨주었기 때문이다.
§5.67.5τά τε δὴ ἄλλα οἱ Σικυώνιοι ἐτίμων τὸν Ἄδρηστον καὶ δὴ πρὸς τὰ πάθεα αὐτοῦ τραγικοῖσι χοροῖσι ἐγέραιρον, τὸν μὲν Διόνυσον οὐ τιμῶντες, τὸν δὲ Ἄδρηστον.
시키온인들은 여러 면에서 아드라스토스를 공경했으며, 특히 그의 고난을 비극 합창으로 기렸는데, 디오니소스를 숭배한 것이 아니라 아드라스토스를 공경했던 것이다.
Κλεισθένης δὲ χοροὺς μὲν τῷ Διονύσῳ ἀπέδωκε, τὴν δὲ ἄλλην θυσίην Μελανίππῳ.
그러나 클레이스테네스는 합창은 디오니소스에게 돌려주었고, 그 밖의 희생제는 멜라니포스에게 넘겨주었다.