§5.66.1Ἀθῆναι, ἐοῦσαι καὶ πρὶν μεγάλαι, τότε ἀπαλλαχθεῖσαι τυράννων ἐγίνοντο μέζονες·
アテナイは、以前にもまして大きかったのであるが、このとき僭主から解放されて、さらに強大になった。
ἐν δὲ αὐτῇσι δύο ἄνδρες ἐδυνάστευον, Κλεισθένης τε ἀνὴρ Ἀλκμεωνίδης, ὅς περ δὴ λόγον ἔχει τὴν Πυθίην ἀναπεῖσαι, καὶ Ἰσαγόρης Τισάνδρου οἰκίης μὲν ἐὼν δοκίμου, ἀτὰρ τὰ ἀνέκαθεν οὐκ ἔχω φράσαι·
そのアテナイにおいて、二人の男が権力を競っていた。 アルクメオン家の一員で、かのピュティアを抱き込んだという噂のあるクレイステネスと、ティサンドロスの子イサゴラスである。 彼は名門の出身であるが、祖先を遡ると私には語ることができない。
θύουσι δὲ οἱ συγγενέες αὐτοῦ Διὶ Καρίῳ.
ただ、彼の親族たちはカリアのゼウスに生贄を捧げている。
§5.66.2οὗτοι οἱ ἄνδρες ἐστασίασαν περὶ δυνάμιος, ἑσσούμενος δὲ ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται.
これらの男たちは権力をめぐって争ったが、劣勢に立たされたクレイステネスは民衆を味方に引き入れた。
μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας Ἀθηναίους δεκαφύλους ἐποίησε, τῶν Ἴωνος παίδων Γελέοντος καὶ Αἰγικόρεος καὶ Ἀργάδεω καὶ Ὅπλητος ἀπαλλάξας τὰς ἐπωνυμίας, ἐξευρὼν δὲ ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας ἐπιχωρίων, πάρεξ Αἴαντος·
その後、彼はそれまで四つの部族から成っていたアテナイ人を十の部族に分けた。 イオンの子らであるゲレオン、アイギコレス、アルガデス、ホプレスにちなむ名称を廃止し、アイアスを除いて、他の地元の英雄たちの名から新しい部族名を編み出した。
τοῦτον δὲ ἅτε ἀστυγείτονα καὶ σύμμαχον, ξεῖνον ἐόντα προσέθετο.
アイアスについては、異邦人であったものの、隣人であり同盟者であったため、付け加えたのである。