§5.67.1ταῦτα δέ, δοκέειν ἐμοί, ἐμιμέετο ὁ Κλεισθένης οὗτος τὸν ἑωυτοῦ μητροπάτορα Κλεισθένεα τὸν Σικυῶνος τύραννον.
依我之见，这个克里斯提尼是在效仿他自己的外祖父——西库翁的僭主克里斯提尼。
Κλεισθένης γὰρ Ἀργείοισι πολεμήσας τοῦτο μὲν ῥαψῳδοὺς ἔπαυσε ἐν Σικυῶνι ἀγωνίζεσθαι τῶν Ὁμηρείων ἐπέων εἵνεκα, ὅτι Ἀργεῖοί τε καὶ Ἄργος τὰ πολλὰ πάντα ὑμνέαται· τοῦτο δέ, ἡρώιον γὰρ ἦν καὶ ἔστι ἐν αὐτῇ τῇ ἀγορῇ τῶν Σικυωνίων Ἀδρήστου τοῦ Ταλαοῦ, τοῦτον ἐπεθύμησε ὁ Κλεισθένης ἐόντα Ἀργεῖον ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς χώρης.
因为克里斯提尼在与阿耳戈斯人交战时，一方面由于荷马史诗中几乎处处都在歌颂阿耳戈斯人和阿耳戈斯，便禁止吟诵诗人在西库翁进行竞技；另一方面，由于在西库翁人的广场正中过去有、现在也仍有塔劳斯之子阿德拉斯托斯的英雄墓庙，克里斯提尼因为阿德拉斯托斯是阿耳戈斯人，便极想把他从这片国土上驱逐出去。
§5.67.2ἐλθὼν δὲ ἐς Δελφοὺς ἐχρηστηριάζετο εἰ ἐκβάλοι τὸν Ἄδρηστον· ἡ δὲ Πυθίη οἱ χρᾷ φᾶσα Ἄδρηστον μὲν εἶναι Σικυωνίων βασιλέα, κεῖνον δὲ λευστῆρα.
他前往德尔斐，请求神谕是否可以驱逐阿德拉斯托斯；但皮提亚给他的神谕说，阿德拉斯托斯是西库翁人的国王，而他自己只是个乱石击人者。
ἐπεὶ δὲ ὁ θεὸς τοῦτό γε οὐ παρεδίδου, ἀπελθὼν ὀπίσω ἐφρόντιζε μηχανὴν τῇ αὐτὸς ὁ Ἄδρηστος ἀπαλλάξεται.
既然神不应允这件事，他便返回，亲自筹划一个能让阿德拉斯托斯自己离开的计策。
ὡς δέ οἱ ἐξευρῆσθαι ἐδόκεε, πέμψας ἐς Θήβας τὰς Βοιωτίας ἔφη θέλειν ἐπαγαγέσθαι Μελάνιππον τὸν Ἀστακοῦ· οἱ δὲ Θηβαῖοι ἔδοσαν.
当他认为自己已经找到了方法时，便派人去波奥提亚的底比斯，说他希望引引进阿斯塔科斯之子梅拉尼普斯；底比斯人便把人交给了他。
§5.67.3ἐπαγαγόμενος δὲ ὁ Κλεισθένης τὸν Μελάνιππον τέμενός οἱ ἀπέδεξε ἐν αὐτῷ τῷ πρυτανηίῳ καί μιν ἵδρυσε ἐνθαῦτα ἐν τῷ ἰσχυροτάτῳ.
克里斯提尼引进了梅拉尼普斯后，就在市政厅正中为他划定了一块圣所，并把他安置在其中最坚固的安全之处。
ἐπηγάγετο δὲ τὸν Μελάνιππον ὁ Κλεισθένης ʽ καὶ γὰρ τοῦτο δεῖ ἀπηγήσασθαἰ ὡς ἔχθιστον ἐόντα Ἀδρήστῳ, ὃς τόν τε ἀδελφεόν οἱ Μηκιστέα ἀπεκτόνεε καὶ τὸν γαμβρὸν Τυδέα.
克里斯提尼之所以引进梅拉尼普斯——因为这桩事也必须叙述——是因为他是阿德拉斯托斯最痛恨的仇敌，曾杀死了阿德拉斯托斯的兄弟梅基斯特斯和女婿蒂丢斯。
§5.67.4ἐπείτε δέ οἱ τὸ τέμενος ἀπέδεξε, θυσίας τε καὶ ὁρτὰς Ἀδρήστου ἀπελόμενος ἔδωκε τῷ Μελανίππῳ.
在为他划定了圣所之后，克里斯提尼便剥夺了属于阿德拉斯托斯的祭祀和节日，转赐给梅拉尼普斯。
οἱ δὲ Σικυώνιοι ἐώθεσαν μεγαλωστὶ κάρτα τιμᾶν τὸν Ἄδρηστον· ἡ γὰρ χώρη ἦν αὕτη Πολύβου, ὁ δὲ Ἄδρηστος ἦν Πολύβου θυγατριδέος, ἄπαις δὲ Πόλυβος τελευτῶν διδοῖ Ἀδρήστῳ τὴν ἀρχήν.
而西库翁人向来非常崇敬阿德拉斯托斯；因为这片土地曾属于波吕波斯，而阿德拉斯托斯是波吕波斯的外孙，波吕波斯临终时无子，便把统治权传给了阿德拉斯托斯。
§5.67.5τά τε δὴ ἄλλα οἱ Σικυώνιοι ἐτίμων τὸν Ἄδρηστον καὶ δὴ πρὸς τὰ πάθεα αὐτοῦ τραγικοῖσι χοροῖσι ἐγέραιρον, τὸν μὲν Διόνυσον οὐ τιμῶντες, τὸν δὲ Ἄδρηστον.
西库翁人不仅在其他方面尊崇阿德拉斯托斯，而且还用悲剧合唱来颂扬他的苦难，他们所尊崇的不是狄奥尼索斯，而是阿德拉斯托斯。
Κλεισθένης δὲ χοροὺς μὲν τῷ Διονύσῳ ἀπέδωκε, τὴν δὲ ἄλλην θυσίην Μελανίππῳ.
但克里斯提尼把合唱还给了狄奥尼索斯，而将其他的祭祀转给梅拉尼普斯。